1 00:00:33,030 --> 00:00:36,197 - J'ai toujours voulu faire du cinéma. 2 00:00:40,849 --> 00:00:45,422 J'étais presque une star. 3 00:00:45,422 --> 00:00:46,255 Presque. 4 00:00:51,923 --> 00:00:55,473 Puis quelque chose s'est produit cela m'a enlevé mon rêve. 5 00:01:09,070 --> 00:01:13,193 - J'aimais rester debout, Je pensais que c'était romantique. 6 00:01:14,320 --> 00:01:18,230 - Si tu penses que j'allais laisser un gars s'est enfui avec ma copine 7 00:01:18,230 --> 00:01:21,230 pendant que je combats un tas de les crabes, vous devez avoir le vertige. 8 00:01:21,230 --> 00:01:22,950 - Eh bien, toutes les filles veulent un gars qui va 9 00:01:22,950 --> 00:01:26,150 se sacrifie pour elle, c'est romantique. 10 00:01:26,150 --> 00:01:27,970 - Vous voyez, c'est ça le problème. 11 00:01:27,970 --> 00:01:30,920 Bogart jouait les durs mec, maintenant il joue juste un imbécile. 12 00:01:32,183 --> 00:01:34,163 - Eh bien, tu es mon dur à cuire. 13 00:01:38,140 --> 00:01:40,210 - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 14 00:01:40,210 --> 00:01:41,160 Je te parle. 15 00:01:42,995 --> 00:01:45,162 Sortez d'ici, continuez, partez. 16 00:01:48,690 --> 00:01:50,303 - Les gens doivent apprendre leur place. 17 00:02:09,643 --> 00:02:12,990 - Hé, ne regarde pas maintenant, mais je crois que je vois Mona 18 00:02:12,990 --> 00:02:15,280 Lane assis là-bas dans un stand en train de boire un milk-shake. 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,154 - Où? - J'ai dit de ne pas regarder. 20 00:02:17,154 --> 00:02:19,354 je ne veux pas tu m'embarrasses. 21 00:02:22,573 --> 00:02:27,280 Et je pense que je vois Jimmy Reste là avec elle. 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,130 J'ai lu que ces deux-là forment un élément. 23 00:02:30,220 --> 00:02:31,120 Je suppose que c'est vrai. 24 00:02:32,090 --> 00:02:34,870 - Les stars de cinéma sont des personnes tout comme nous, ils doivent 25 00:02:34,870 --> 00:02:37,420 mettre leur pantalon sur une jambe à la fois, tout comme moi. 26 00:02:48,260 --> 00:02:50,460 - Hé, je t'ai dit de sortir d'ici, mon garçon. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,747 Ne tirez pas. 28 00:02:59,290 --> 00:03:00,490 - C'est comme ça que les choses se sont passées 29 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 au Moonlight Café, 30 00:03:01,950 --> 00:03:04,890 la nuit où Mona Lane a eu kidnappé par une bande de Noirs. 31 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Ou du moins c'est comme ça les journaux l'ont dit. 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,400 Mais nous avons largement le temps d’y parvenir. 33 00:03:09,400 --> 00:03:13,929 Cette histoire parle autant moi, car il s'agit d'elle. 34 00:03:18,840 --> 00:03:21,630 Quand j'étais enfant, je pouvais encore je me souviens d'être allé voir les photos, 35 00:03:21,630 --> 00:03:24,550 je regarde les gangsters et cowboys sur grand écran. 36 00:03:24,550 --> 00:03:27,090 Je voulais être là-haut, plus grand que tout le monde. 37 00:03:27,090 --> 00:03:29,519 Plus grand que nature, au sommet du monde. 38 00:03:32,877 --> 00:03:35,220 J'ai toujours aimé faire semblant être d'autres personnes. 39 00:03:35,220 --> 00:03:37,230 C'est moi, Archie Glass. 40 00:03:37,230 --> 00:03:40,450 Quelques mois seulement après je viens de Géorgie. 41 00:03:40,450 --> 00:03:44,010 Il n'a pas fallu longtemps avant que je Je me suis retrouvé sur Central Av. 42 00:03:44,010 --> 00:03:46,690 Le centre de la vie noire à Los Angeles. 43 00:03:46,690 --> 00:03:49,970 Je suis tombé amoureux de Los Angeles ce soir-là. 44 00:03:49,970 --> 00:03:52,257 J'ai commencé à transporter des tables, puis j'ai gravi les échelons jusqu'au portier de 45 00:03:52,257 --> 00:03:55,480 le Dun Bar Club, qui était l'endroit le plus chaud du sud de Los Angeles. 46 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 Chaque soir, c'était comme une fête. 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 On ne savait jamais qui entrerait. 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 Leroy Tucker était un homme noir de Compton, 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 qui avait indien en lui du côté de sa maman. 50 00:04:03,560 --> 00:04:05,460 Il lui suffisait de passer pour Mexicain, 51 00:04:05,460 --> 00:04:08,260 et trouver du travail comme hors-la-loi bandit dans les westerns. 52 00:04:08,260 --> 00:04:10,930 La grande Nadine Lomax a beaucoup travaillé. 53 00:04:10,930 --> 00:04:13,200 Chaque fois que les studios en avaient besoin quelqu'un pour jouer une femme de chambre, 54 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 ils ont appelé Nadine. 55 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 Elle a joué les servantes dans tant de films, 56 00:04:16,460 --> 00:04:19,200 ils lui ont donné un Oscar pour cela. 57 00:04:19,200 --> 00:04:20,237 Ces gens ? 58 00:04:20,237 --> 00:04:22,780 Personne ne se souciait d'eux à Hollywood. 59 00:04:22,780 --> 00:04:26,220 Ils ont été négligés, ou ils n'était qu'une plaisanterie. 60 00:04:26,220 --> 00:04:30,230 Mais sur Central Av, ils ont été traités comme des stars. 61 00:04:30,230 --> 00:04:32,380 Il y avait de la magie dans chaque geste qu'ils ont fait. 62 00:04:33,490 --> 00:04:37,123 Chaque sourire était une fenêtre vers une nouvelle sorte de liberté. 63 00:04:38,790 --> 00:04:40,190 Et le plus grand de tous ? 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,770 Ennis Matthews. 65 00:04:42,770 --> 00:04:45,330 Ils l'appelaient le brun clown, il a eu une série de 66 00:04:45,330 --> 00:04:48,333 courts métrages où il a joué Le clown noir préféré des États-Unis. 67 00:04:49,250 --> 00:04:50,760 Ennis toujours bien habillé, 68 00:04:50,760 --> 00:04:52,963 et j'ai fumé ces cigares raffinés de Cuba. 69 00:04:54,250 --> 00:04:55,200 Je l'ai admiré. 70 00:04:56,579 --> 00:04:57,963 Je voulais être comme lui. 71 00:05:06,050 --> 00:05:07,250 - Comment t'appelles-tu, gamin ? 72 00:05:08,330 --> 00:05:09,950 - Archie. 73 00:05:09,950 --> 00:05:11,073 Archie Verre. 74 00:05:12,890 --> 00:05:14,063 - Eh bien, Archie Glass. 75 00:05:16,166 --> 00:05:16,999 Tu ne ressembles pas à un homme 76 00:05:16,999 --> 00:05:18,620 qui veut être portier toute sa vie. 77 00:05:19,756 --> 00:05:21,810 - Je veux être comme toi. 78 00:05:21,810 --> 00:05:23,083 Je veux être sur les photos. 79 00:05:26,080 --> 00:05:27,673 - J'ai un bon conseil pour toi, si tu le veux. 80 00:05:29,190 --> 00:05:30,160 - Bien sûr, je veux dire... 81 00:05:31,160 --> 00:05:32,610 Oui. 82 00:05:32,610 --> 00:05:33,840 - Descendez au Central Casting. 83 00:05:33,840 --> 00:05:36,810 Ils ont ouvert un nouveau bureau pour les Noirs. 84 00:05:36,810 --> 00:05:38,236 Dis-leur que je t'ai envoyé. 85 00:05:38,236 --> 00:05:40,586 Ils cherchent à mettre les gens de couleur dans les films. 86 00:05:41,890 --> 00:05:43,040 - Merci, merci. 87 00:05:47,647 --> 00:05:50,480 J'ai juste besoin d'une pause, monsieur. 88 00:05:50,480 --> 00:05:53,736 Une chance de faire quelque chose grand dans ce monde. 89 00:05:53,736 --> 00:05:56,280 Si tu me donnes cette chance, je te le promets, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,003 Je te le promets, tu ne le regretteras pas. 91 00:05:59,157 --> 00:06:00,450 Attendez. 92 00:06:00,450 --> 00:06:01,283 Est-ce une arme à feu ? 93 00:06:02,160 --> 00:06:03,810 Pourquoi tu pointes une arme sur moi ? 94 00:06:05,460 --> 00:06:06,910 Bang, bang, bang, bang, bang ! 95 00:06:09,306 --> 00:06:12,277 Regarde-moi, maman, j'ai réussi ! 96 00:06:12,277 --> 00:06:13,694 Au sommet du monde ! 97 00:06:14,576 --> 00:06:17,190 - Vas-tu continuer à jouer un gangster dans ce miroir ? 98 00:06:17,190 --> 00:06:20,403 Ou vas-tu venir ici et me garde au chaud ? 99 00:06:29,972 --> 00:06:31,097 - La première fois que j'ai vu Sandra, 100 00:06:31,097 --> 00:06:33,433 se tenait devant le Dun Bar Hotel. 101 00:06:34,270 --> 00:06:36,720 Elle était comme un paon je me pavane dans la rue. 102 00:06:37,900 --> 00:06:40,643 Elle a chanté quatre soirs par jour semaine au Foxtrot Café. 103 00:06:42,340 --> 00:06:43,840 Je ne sais pas ce qui était le plus doux. 104 00:06:45,060 --> 00:06:46,480 Sa voix sur scène... 105 00:06:48,180 --> 00:06:49,230 Ou ses baisers au lit. 106 00:07:05,820 --> 00:07:07,688 C'était vraiment bien, bébé. 107 00:07:07,688 --> 00:07:11,440 Tu sais sûrement comment faire en sorte qu'un gars se sente bien. 108 00:07:11,440 --> 00:07:13,269 - Vous êtes un bon parleur. 109 00:07:13,269 --> 00:07:14,659 - Je suis un bon acteur. 110 00:07:14,659 --> 00:07:16,980 Je veux dire, je suis portier en ce moment, mais, 111 00:07:16,980 --> 00:07:18,680 Je serai bientôt sur les photos. 112 00:07:19,789 --> 00:07:23,078 - Je ne peux pas croire que j'ai sauté au lit avec un acteur ! 113 00:07:24,320 --> 00:07:26,233 Ma mère me ferait du bien ! 114 00:07:27,510 --> 00:07:29,800 - Qu'y a-t-il de mal à être acteur ? 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,180 - Rien ! 116 00:07:31,180 --> 00:07:35,030 Si vous êtes Clark Gable ou Betty Davis. 117 00:07:35,030 --> 00:07:40,030 Alors tu pourrais être un pirate ou une princesse, ou même un cow-boy. 118 00:07:42,259 --> 00:07:43,823 Cela vient sauver la situation. 119 00:07:46,140 --> 00:07:48,103 Mais si tu es noir, 120 00:07:51,250 --> 00:07:53,323 les films sont comme la vraie vie. 121 00:07:54,768 --> 00:07:57,810 Tu es juste la servante ou il y a quelqu'un qui va chercher le garçon. 122 00:07:57,810 --> 00:08:00,740 - Je sais qu'il n'y en a pas beaucoup de travail pour un homme noir, 123 00:08:00,740 --> 00:08:02,753 mais ça va changer et quand ce sera le cas, 124 00:08:04,360 --> 00:08:06,110 Je veux être le premier. 125 00:08:07,207 --> 00:08:09,940 - Tu vas attendre ça fait longtemps pour ça. 126 00:08:09,940 --> 00:08:11,470 - Pas trop longtemps. 127 00:08:11,470 --> 00:08:13,933 J'ai eu une audition au Victory Studio. 128 00:08:15,469 --> 00:08:17,440 Ils recherchent des acteurs noirs. 129 00:08:17,440 --> 00:08:20,027 Bientôt, tu verras mon nom au Ricaknie. 130 00:08:20,027 --> 00:08:24,427 "Archie Glass, le plus grand Acteur américain vivant." 131 00:09:29,330 --> 00:09:30,163 - Entrez. 132 00:09:31,260 --> 00:09:32,093 Asseyez-vous. 133 00:09:34,810 --> 00:09:36,380 Quel est ton nom? 134 00:09:36,380 --> 00:09:37,700 - Du verre, monsieur. 135 00:09:37,700 --> 00:09:39,143 Archie Verre. 136 00:09:41,150 --> 00:09:43,470 - Comment as-tu entendu parler de ce travail ? 137 00:09:43,470 --> 00:09:46,190 - Un gars que j'ai rencontré dans un bar a dit vous cherchiez tous du noir 138 00:09:46,190 --> 00:09:49,640 les amis, alors j'ai pensé que je correspondais au description et je suis venu. 139 00:09:49,640 --> 00:09:51,700 - Alors voilà le maigre, d'accord ? 140 00:09:51,700 --> 00:09:55,670 Le studio veut commencer en utilisant des gens noirs au lieu de 141 00:09:55,670 --> 00:09:59,140 des acteurs blancs habillés comme des nègres maquillés. 142 00:09:59,140 --> 00:10:02,760 Maintenant, beaucoup de bon blanc les acteurs ont perdu leur emploi 143 00:10:02,760 --> 00:10:07,760 à cause de ça, mais qu'est-ce que le studio veut, le studio obtient. 144 00:10:09,380 --> 00:10:11,020 D'accord? 145 00:10:11,020 --> 00:10:11,970 Tournez à votre droite. 146 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Chercher. 147 00:10:14,900 --> 00:10:15,773 L'autre côté. 148 00:10:19,917 --> 00:10:24,260 Okay, tu as l'air assez noir pour moi d'être un vrai nègre. 149 00:10:24,260 --> 00:10:26,570 - Je suis un homme, monsieur, et un acteur. 150 00:10:26,570 --> 00:10:28,150 - Vous n'êtes pas une tête brûlée, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 151 00:10:28,150 --> 00:10:29,703 - Je n'ai pas besoin de têtes brûlées. 152 00:10:31,800 --> 00:10:32,673 Non? D'accord. 153 00:10:34,160 --> 00:10:37,173 Ok, tu as déjà été dans devant la caméra avant ? 154 00:10:39,085 --> 00:10:41,170 Avez-vous déjà joué ? 155 00:10:41,170 --> 00:10:43,340 - Un peu, monsieur, une ou deux pièces d'église. 156 00:10:43,340 --> 00:10:47,370 - Eh bien, j'en ai vu huit autres des gars comme vous aujourd'hui. 157 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 Qu’est-ce qui vous différencie d’eux ? 158 00:10:50,280 --> 00:10:51,370 - Quand j'étais un petit chiot, 159 00:10:51,370 --> 00:10:55,130 Je me suis mis dans certains des ennuis, je finis en prison. 160 00:10:55,130 --> 00:10:58,890 J'étais là avec des hommes adultes et j'avais envie de pleurer tous les jours. 161 00:10:58,890 --> 00:11:01,363 J'avais peur, mais je je ne pouvais pas leur laisser voir ça. 162 00:11:02,500 --> 00:11:06,503 Donc, je suppose, monsieur, je peux dire J'ai joué toute ma vie. 163 00:11:07,786 --> 00:11:09,380 - Ouais, eh bien, tu ne vas pas je ferai n'importe quel Shakespeare. 164 00:11:09,380 --> 00:11:10,213 D'accord? 165 00:11:10,213 --> 00:11:11,810 Juste une ligne ou deux ici et là, 166 00:11:11,810 --> 00:11:15,560 faites avancer l'histoire, faites rire le public. 167 00:11:15,560 --> 00:11:16,943 J'ai compris? - Oui Monsieur. 168 00:11:17,805 --> 00:11:19,180 - Tu sais lire ? 169 00:11:19,180 --> 00:11:20,700 - Oui Monsieur. 170 00:11:20,700 --> 00:11:21,863 - Très bien, lis ça. 171 00:11:26,750 --> 00:11:28,127 Quand tu seras prêt. 172 00:11:28,127 --> 00:11:30,777 - "Le monde entier est une scène, 173 00:11:30,777 --> 00:11:34,787 "et tous les hommes et des femmes, de simples joueuses. 174 00:11:34,787 --> 00:11:37,883 "Ils ont leurs sorties et une entrée. 175 00:11:40,507 --> 00:11:43,877 "Et un seul homme joue plusieurs rôles." 176 00:11:50,380 --> 00:11:52,140 - Pas mal pour un coloré. 177 00:11:52,140 --> 00:11:53,950 Je veux dire, tu dois entendre les gars viennent ici. 178 00:11:53,950 --> 00:11:56,300 Je ne comprends pas du tout chose qu'ils disent. 179 00:11:58,036 --> 00:11:58,869 D'accord. 180 00:12:03,410 --> 00:12:06,403 Emmène ce slip dans la garde-robe. 181 00:12:07,840 --> 00:12:10,403 Ils vont t'avoir ajusté pour un uniforme de porteur. 182 00:12:11,510 --> 00:12:14,450 Et puis je veux que tu reviens ici, demain. 183 00:12:14,450 --> 00:12:19,230 Septième étape à 6h30. 184 00:12:19,230 --> 00:12:20,230 J'ai compris? - Oui Monsieur. 185 00:12:24,212 --> 00:12:25,045 Merci, monsieur. 186 00:12:25,045 --> 00:12:27,450 Vous ne le regretterez pas. - Je sais, vas-y. 187 00:12:27,450 --> 00:12:28,498 Suivant. 188 00:12:56,570 --> 00:12:57,403 - Acclamations. 189 00:13:08,108 --> 00:13:09,850 - Donny ! 190 00:13:09,850 --> 00:13:10,933 Comment vas-tu? 191 00:13:11,839 --> 00:13:13,250 - Je vais mieux maintenant. 192 00:13:13,250 --> 00:13:15,188 Où es-tu resté ? 193 00:13:15,188 --> 00:13:17,260 Je ne t'ai pas vu au club depuis une semaine. 194 00:13:17,260 --> 00:13:18,620 - J'ai été dans le coin. 195 00:13:18,620 --> 00:13:20,833 Donny, voici Archie Glass. 196 00:13:22,010 --> 00:13:23,860 - Comme je l'ai dit, où étais-tu ? 197 00:13:23,860 --> 00:13:27,110 Je pensais que nous avions passé un bon moment la dernière fois que nous sommes sortis. 198 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 - Qui est ce clown ? 199 00:13:29,280 --> 00:13:31,090 - Garde ton sang-froid, négro. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,763 C'est un endroit sympa, pour des gens sympas. 201 00:13:35,095 --> 00:13:37,223 C'est toujours mon plaisir. 202 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 - J'ai dit, qui était-ce ? 203 00:13:51,017 --> 00:13:53,322 - C'est Donny Obrex. 204 00:13:53,322 --> 00:13:55,980 Il dirige l'orchestre dans lequel je chantais. 205 00:13:55,980 --> 00:13:58,750 Il voulait que je le fasse reviens avec le groupe. 206 00:13:58,750 --> 00:14:00,450 - Je pense qu'il veut plus que ça. 207 00:14:02,110 --> 00:14:03,310 - Nous étions ensemble une fois. 208 00:14:07,490 --> 00:14:08,590 Avant votre arrivée. 209 00:14:09,670 --> 00:14:12,483 Alors, dis-moi, comment as-tu obtenu le rôle ? 210 00:14:14,130 --> 00:14:15,783 Qu'as-tu fait pour battre tous ces autres gars 211 00:14:15,783 --> 00:14:17,083 c'était mieux que toi ? 212 00:14:19,079 --> 00:14:21,180 - Je viens de le dire à ce gros directeur de casting chat 213 00:14:21,180 --> 00:14:23,097 ce qu'il voulait entendre. 214 00:14:25,130 --> 00:14:26,797 - Et qu'est-ce que c'était ? 215 00:14:27,943 --> 00:14:31,570 - Une histoire sanglante sur le fait d'avoir faire semblant d'être les autres 216 00:14:31,570 --> 00:14:33,420 pour survivre quand j'étais jeune. 217 00:14:34,680 --> 00:14:35,530 - Ce n'était pas vrai ? 218 00:14:37,179 --> 00:14:38,012 - Bien sûr. 219 00:14:40,510 --> 00:14:42,343 - Vous êtes terriblement doué pour jouer le théâtre. 220 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Mais parfois, je me pose la question. 221 00:14:46,800 --> 00:14:49,903 Qui est le véritable Archie Glass ? 222 00:14:51,540 --> 00:14:52,373 - Hé. 223 00:14:54,005 --> 00:14:55,463 Je vois quelqu'un que je connais au bar. 224 00:14:58,605 --> 00:15:00,688 Je reviens tout de suite, bébé. 225 00:15:03,940 --> 00:15:05,183 Hé, Ennis! 226 00:15:06,510 --> 00:15:08,253 Hé, je te dois un verre. 227 00:15:09,810 --> 00:15:11,770 Le pourboire que vous m'avez donné a vraiment porté ses fruits. 228 00:15:11,770 --> 00:15:12,803 Je suis dans un film maintenant. 229 00:15:12,803 --> 00:15:15,010 C'est une petite partie, mais c'est un début. 230 00:15:15,010 --> 00:15:16,343 Et je te dois tout. 231 00:15:17,330 --> 00:15:18,233 - Félicitations. 232 00:15:20,210 --> 00:15:22,100 Quel est ton nom déjà ? 233 00:15:22,100 --> 00:15:23,343 - Archie Verre. 234 00:15:25,540 --> 00:15:26,440 - À Archie Glass ! 235 00:15:28,140 --> 00:15:31,787 Le plus grand acteur, sur Central Avenue. 236 00:15:40,570 --> 00:15:43,432 - Allez, Ennis, nous je dois aller faire ce truc. 237 00:15:43,432 --> 00:15:45,932 Mec, prends tes affaires, allons-y. 238 00:16:38,903 --> 00:16:42,640 - Très bien, caméra qui tourne ? - Les caméras tournent ! 239 00:16:42,640 --> 00:16:43,563 - Son excès de vitesse ? 240 00:16:45,720 --> 00:16:46,553 Acteur prêt ? 241 00:16:51,000 --> 00:16:54,757 Ok, maintenant écoute, tout tu dois dire que c'est, 242 00:16:54,757 --> 00:16:57,700 "Je ne sais pas, patron, je pense cet endroit est hanté !" 243 00:16:57,700 --> 00:16:58,533 D'accord? 244 00:16:59,520 --> 00:17:01,203 Et des actions ! 245 00:17:02,160 --> 00:17:05,023 - Je ne sais pas, patron, je je pense que cet endroit est hanté. 246 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 - Couper. 247 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Très bien, je pense que c'était génial. 248 00:17:08,630 --> 00:17:10,550 D'accord, essayons-en un autre. 249 00:17:10,550 --> 00:17:12,387 Cette fois, je veux que tu dises, euh, 250 00:17:12,387 --> 00:17:16,840 "Je pense que cet endroit est hanté et j'ai peur des fantômes!" 251 00:17:16,840 --> 00:17:18,300 Action! 252 00:17:18,300 --> 00:17:21,343 - Je pense que cet endroit est hanté et j'ai peur des fantômes. 253 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 - Très bien, très bien, c'était super. 254 00:17:25,880 --> 00:17:27,233 Maintenant, essayez celui-ci. 255 00:17:28,147 --> 00:17:29,867 "J'ai peur des fantômes. 256 00:17:29,867 --> 00:17:33,744 "Je pense que je pourrais l'avoir J'ai peur, je vais peut-être devenir blanc !" 257 00:17:33,744 --> 00:17:36,350 Donne tout ce que tu as, d'accord ? 258 00:17:36,350 --> 00:17:37,963 Et des actions ! 259 00:17:39,050 --> 00:17:40,480 - J'ai peur des fantômes. 260 00:17:40,480 --> 00:17:44,023 J'ai tellement peur, je pense Je pourrais juste devenir blanc. 261 00:17:45,395 --> 00:17:47,930 - Et coupé. 262 00:17:47,930 --> 00:17:49,820 Bien, bien, bien, d'accord, d'accord. 263 00:17:49,820 --> 00:17:51,930 Ils nous ont définitivement amenés le bon garçon pour le travail. 264 00:17:51,930 --> 00:17:53,240 Tu sais, c'est la première fois que je n'utilise pas 265 00:17:53,240 --> 00:17:55,520 un homme blanc au visage noir. 266 00:17:55,520 --> 00:17:57,370 Je pense que j'aime utiliser un vrai nègre. 267 00:17:57,370 --> 00:17:58,540 Très bien, super. 268 00:17:58,540 --> 00:17:59,703 Next scene, okay. 269 00:18:14,980 --> 00:18:15,813 - Affamé? 270 00:18:23,952 --> 00:18:25,290 C'est d'accord. 271 00:18:25,290 --> 00:18:27,350 Dis-moi ta chanson préférée. 272 00:18:27,350 --> 00:18:28,823 - Qu'en penses-tu tu fais ça là, mon garçon ? 273 00:18:29,910 --> 00:18:32,221 - Éloigne-toi de cette fille. - Je n'ai rien fait, monsieur. 274 00:18:32,221 --> 00:18:34,230 Juste moi et la fille, nous sommes juste ici pour partager un rire. 275 00:18:34,230 --> 00:18:35,063 - Je t'ai vu... 276 00:18:35,063 --> 00:18:37,060 - J'étais juste partager un fruit. 277 00:18:37,060 --> 00:18:39,960 - Tu me traites de menteur, mon garçon ? 278 00:18:39,960 --> 00:18:41,710 - Poinçonner un blanc un homme te ferait pendre 279 00:18:41,710 --> 00:18:44,540 dans le Sud, et bien que J'étais loin de chez moi, 280 00:18:44,540 --> 00:18:46,660 si tu sortais des sentiers battus à Hollywood, 281 00:18:46,660 --> 00:18:49,013 il y aurait quelqu'un pour vous remettre en place. 282 00:18:57,530 --> 00:18:59,180 Comme M. McCoy. 283 00:18:59,180 --> 00:19:01,440 Le chanteur qui aimait du rhum brun et des filles blanches, 284 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 jusqu'à ce qu'on le retrouve au lit avec la femme d'un producteur. 285 00:19:04,941 --> 00:19:06,270 Trois jours plus tard, il a été échoué 286 00:19:06,270 --> 00:19:07,820 sur une plage, la gorge tranchée. 287 00:19:10,110 --> 00:19:12,110 Et puis tu as eu Lenore Carole, 288 00:19:12,110 --> 00:19:14,190 qui était sur le point de se marier l'homme principal Danny Faroe 289 00:19:14,190 --> 00:19:16,590 jusqu'à ce qu'il découvre son la future mariée était à moitié noire 290 00:19:16,590 --> 00:19:19,983 et lui a écrasé le crâne avec un club de golf dans leur salon. 291 00:19:21,471 --> 00:19:23,421 Le juge l'a laissé partir pour un détail technique. 292 00:19:24,580 --> 00:19:27,530 Mais j'ai eu de la chance, ils sont tous c'était de me donner une raclée 293 00:19:27,530 --> 00:19:28,780 et jette-moi hors du terrain. 294 00:19:29,750 --> 00:19:33,193 J'avais été mis sur liste noire. 295 00:19:53,280 --> 00:19:54,580 - Monsieur, vous avez du feu ? 296 00:19:59,590 --> 00:20:00,423 - Non. 297 00:20:01,627 --> 00:20:04,933 - Eh bien, bon sang, on dirait quelqu'un a volé ton déjeuner. 298 00:20:09,040 --> 00:20:10,207 - Quelque chose comme ça. 299 00:20:11,506 --> 00:20:12,673 - Et si... 300 00:20:13,630 --> 00:20:15,123 Vous achetez une boisson à Sugar ? 301 00:20:16,396 --> 00:20:19,563 Et je t'aiderai à tout oublier. 302 00:21:03,710 --> 00:21:06,253 - Cette route que tu empruntes descendre n’est pas une tâche facile. 303 00:21:07,300 --> 00:21:11,250 Il faut montrer le monde où tu es un homme, 304 00:21:11,250 --> 00:21:16,210 et que tu as l'humanité qui peut refléter tous les hommes. 305 00:21:16,210 --> 00:21:20,133 C'est votre travail en tant qu'acteur. 306 00:21:25,810 --> 00:21:27,003 Vous désirez. 307 00:21:28,600 --> 00:21:30,253 Vous vous sacrifiez. 308 00:21:32,220 --> 00:21:33,353 Tu aimes. 309 00:21:34,750 --> 00:21:35,653 Vous détestez. 310 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Tu as mal. 311 00:21:39,730 --> 00:21:40,823 Vous saignez. 312 00:21:42,210 --> 00:21:43,313 Vous vivez. 313 00:21:45,250 --> 00:21:46,403 Vous mourez. 314 00:21:50,110 --> 00:21:54,643 M. Glass, voudriez-vous partager avec la classe aujourd'hui ? 315 00:22:04,720 --> 00:22:07,853 - Nous sommes tous ici en train de gaspiller notre époque, et vous le savez. 316 00:22:09,610 --> 00:22:11,863 Ils ne se soucient pas de qui nous sommes. 317 00:22:14,340 --> 00:22:16,090 - M. Glass, ne partez pas. 318 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 - J'espère que tu profitent d'un autre cool 319 00:23:22,700 --> 00:23:24,790 et journée ensoleillée en Californie. 320 00:23:24,790 --> 00:23:26,810 L'armée américaine veut que vous soyez vigilants. 321 00:23:26,810 --> 00:23:29,070 Le Japon a des espions partout. 322 00:23:29,070 --> 00:23:32,630 Rappelez-vous, si vous voyez quelque chose, dis quelque chose. 323 00:23:32,630 --> 00:23:35,360 Par ailleurs, ne comptez pas en voyant la starlette d'Hollywood 324 00:23:35,360 --> 00:23:38,250 Mona Lane dans les rues de Tinsel Town bientôt. 325 00:23:38,250 --> 00:23:41,150 Victory Studios dit qu'elle s'est enfui au Mexique. 326 00:23:41,150 --> 00:23:43,200 On ne sait pas si c'est avec Bo Jimmy Stance, 327 00:23:43,200 --> 00:23:44,823 avec qui est-elle souvent vue. 328 00:23:45,700 --> 00:23:48,250 Soutenez l’effort de guerre et achetez des obligations. 329 00:23:48,250 --> 00:23:49,943 - Ces rues sont difficiles pour un homme. 330 00:23:51,310 --> 00:23:53,863 Je pensais que tu allais l'être une grande star de cinéma un jour. 331 00:23:56,531 --> 00:23:57,698 Ce qui s'est passé? 332 00:23:59,010 --> 00:24:00,833 Vous en avez assez de jouer au majordome ? 333 00:24:03,020 --> 00:24:04,370 Mais je vais vous dire quoi. 334 00:24:05,840 --> 00:24:08,163 Tout ce que vous entendez n'est pas vrai. 335 00:24:09,700 --> 00:24:12,423 Ils parlent de ça la fille Mona va au Mexique. 336 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 Elle n'est pas au Mexique, elle a eu des ennuis, 337 00:24:16,830 --> 00:24:20,863 je joue mal avec eux les garçons sur Central. 338 00:24:22,982 --> 00:24:25,090 Si elle a kidnappé, je mangerai ma chaussure. 339 00:24:25,090 --> 00:24:27,320 - Whoa, whoa, attends, attends, attends, reviens, reviens. 340 00:24:27,320 --> 00:24:28,920 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 341 00:24:28,920 --> 00:24:30,813 - Je vais me manger des chaussures. - Non. 342 00:24:32,310 --> 00:24:33,210 À propos de l'actrice. 343 00:24:35,320 --> 00:24:38,203 - Cette fille n'est pas au Mexique. 344 00:24:39,360 --> 00:24:42,433 Elle a eu un problème avec certains des gars que je connaissais. 345 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 - Quel est ton nom? 346 00:25:23,400 --> 00:25:24,423 - Archie Verre. 347 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 - Tu sais qui je suis ? 348 00:25:27,450 --> 00:25:30,530 - Vous êtes Jack Wingate, directeur des Victory Studios. 349 00:25:30,530 --> 00:25:31,793 J'ai quelque chose que tu veux. 350 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Quelque chose que vous recherchez. 351 00:25:37,090 --> 00:25:39,590 - Je t'ai dit que c'était une sorte de cinglé. 352 00:25:39,590 --> 00:25:40,630 Laisse-moi le casser encore un peu, 353 00:25:40,630 --> 00:25:42,600 et je vais le jeter dans un trou dans le désert. 354 00:25:42,600 --> 00:25:45,213 - Fais ça, tu ne retrouveras jamais Mona Lane. 355 00:25:46,070 --> 00:25:48,840 - Et que sais-tu de Mona Lane ? 356 00:25:48,840 --> 00:25:51,693 - Je sais qu'elle ne l'est pas au Mexique pour me marier. 357 00:25:56,010 --> 00:25:57,310 - La ville parle. 358 00:25:57,310 --> 00:25:58,460 - Ce ne sont pas que des ragots. 359 00:26:00,973 --> 00:26:03,923 Et tu le caches aux appuyez, mais une fois que le mot est sorti, 360 00:26:04,870 --> 00:26:06,020 tout le monde le saura. 361 00:26:07,821 --> 00:26:09,203 - Et qu'est-ce que tu veux ? 362 00:26:10,810 --> 00:26:11,673 - Je suis acteur. 363 00:26:13,040 --> 00:26:15,190 Ou du moins je l'étais, jusqu'à ce que je sois mis sur liste noire. 364 00:26:16,830 --> 00:26:18,830 J'ai besoin que tu me retires de la liste noire, 365 00:26:20,380 --> 00:26:22,130 pour pouvoir travailler à nouveau, ou mieux encore, 366 00:26:23,530 --> 00:26:25,080 mets-moi sur une de tes photos. 367 00:26:26,130 --> 00:26:27,890 - Pourquoi voudrais-je faire ça ? 368 00:26:27,890 --> 00:26:29,440 - Je peux trouver Mona Lane pour toi. 369 00:26:32,260 --> 00:26:33,093 - Pourquoi diable aurais-je besoin de toi, 370 00:26:33,093 --> 00:26:34,833 quand j'ai mon propre personnel de sécurité ? 371 00:26:36,090 --> 00:26:38,457 - Où tu dois aller, ces grands hommes blancs laids 372 00:26:38,457 --> 00:26:40,463 vont ressortir comme un pouce endolori. 373 00:26:41,670 --> 00:26:44,460 - Et où est est-ce que je dois y aller ? 374 00:26:44,460 --> 00:26:46,660 - Dans le sud de Los Angeles. 375 00:26:46,660 --> 00:26:48,760 Un endroit où je suis presque sûr que vous n'êtes jamais allé. 376 00:26:51,203 --> 00:26:52,700 - Tu sais lire ? 377 00:26:52,700 --> 00:26:54,293 - Oui, monsieur, je sais lire. 378 00:26:56,490 --> 00:26:58,983 - Ceci est resté allumé chez moi hier soir. 379 00:27:02,347 --> 00:27:03,500 - "Si vous lisez ceci, 380 00:27:03,500 --> 00:27:06,467 " alors tu sais déjà que Mona Lane a disparu. 381 00:27:06,467 --> 00:27:08,803 "Nous la tuerons si nous ne gagnons pas 10 000 $ 382 00:27:08,803 --> 00:27:11,047 "d'ici après-demain. 383 00:27:11,047 --> 00:27:13,917 "Laissez l'argent dans un marron sac en papier à l'arrêt de bus 384 00:27:13,917 --> 00:27:17,507 "à Central et Jefferson, ne tardez pas dans le paiement, 385 00:27:17,507 --> 00:27:21,961 "si tu veux la revoir vivante." 386 00:27:23,060 --> 00:27:27,180 - Il semblerait que Miss Lane s'en soit sortie 387 00:27:27,180 --> 00:27:29,513 en difficulté à fréquenter les clubs de jazz. 388 00:27:30,390 --> 00:27:35,293 Et Miss Lane aime certain type de société. 389 00:27:39,010 --> 00:27:40,560 - Je ne suis pas. 390 00:27:40,560 --> 00:27:42,003 - Elle aime les hommes noirs. 391 00:27:43,870 --> 00:27:48,270 Désormais, le studio a investi beaucoup de ressources et d'argent, 392 00:27:48,270 --> 00:27:50,023 à l'image de Mona Lane. 393 00:27:51,220 --> 00:27:53,323 Elle est l'une de nos étoiles montantes. 394 00:27:54,520 --> 00:27:58,160 Je ne peux pas risquer que son image soit ternie 395 00:27:59,120 --> 00:28:01,463 par des gens qui pensent que c'est une amoureuse des nègres. 396 00:28:03,810 --> 00:28:05,463 Me suivez-vous maintenant, M. Glass ? 397 00:28:07,190 --> 00:28:08,840 - Ouais. 398 00:28:08,840 --> 00:28:09,673 Je suppose que oui. 399 00:28:12,001 --> 00:28:13,451 - Si tu peux faire ce que tu dis, 400 00:28:15,180 --> 00:28:16,013 Je te récompenserai. 401 00:28:17,520 --> 00:28:18,990 Je vais te retirer de cette liste noire, 402 00:28:18,990 --> 00:28:20,543 et je te mettrai dans un de mes films. 403 00:28:23,718 --> 00:28:25,890 Maintenant, tu appelles quand tu la trouves, 404 00:28:25,890 --> 00:28:28,040 et O'Neal ici présent ira la chercher, 405 00:28:28,040 --> 00:28:30,670 devant un journaliste voyou qui démangeait 406 00:28:30,670 --> 00:28:32,993 se faire un nom peut écrire à ce sujet. 407 00:28:34,900 --> 00:28:37,820 - Puis-je me fier à ta parole ? 408 00:28:37,820 --> 00:28:39,773 - C'est drôle de demander à un homme. 409 00:28:42,100 --> 00:28:43,543 Oui, tu peux me faire confiance. 410 00:28:48,009 --> 00:28:49,159 - Alors tu as un marché. 411 00:28:50,680 --> 00:28:51,543 Juste une chose. 412 00:28:52,400 --> 00:28:53,573 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 413 00:28:54,790 --> 00:28:57,300 - Pourquoi ne payez-vous pas simplement les ravisseurs ? 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,357 Je suis presque sûr que tu peux te le permettre, 415 00:28:58,357 --> 00:28:59,913 et tu as beaucoup à revendre. 416 00:29:02,790 --> 00:29:04,227 - Laisse-moi te dire quelque chose. 417 00:29:05,650 --> 00:29:08,930 Je ne suis pas sur le point de laisser certains bande de cogneurs de nègres 418 00:29:08,930 --> 00:29:10,863 je pense qu'ils peuvent me diriger. 419 00:29:12,000 --> 00:29:14,123 Ils ne me retireront pas un sou en bois. 420 00:29:14,999 --> 00:29:16,599 Me suivez-vous maintenant, M. Glass ? 421 00:29:18,230 --> 00:29:19,063 - Ouais. 422 00:29:19,920 --> 00:29:20,753 Je suppose que oui. 423 00:29:28,320 --> 00:29:29,153 - Verre. 424 00:29:31,280 --> 00:29:34,680 Tu trouves la fille, je m'en occupe avec les cocons cokéfiés. 425 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 - Si tu es si mauvais, pourquoi pas tu viens de la trouver toi-même ? 426 00:29:38,000 --> 00:29:40,090 - Juste parce que le patron a fait tu es une promesse, ça ne veut pas dire 427 00:29:40,090 --> 00:29:42,640 Je n'en assommerai pas certains vos dents en cours de route. 428 00:29:43,931 --> 00:29:45,193 J'attendrai votre appel. 429 00:30:39,450 --> 00:30:40,970 Sam ? 430 00:30:40,970 --> 00:30:41,803 Donnez-moi 10. 431 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Où étais-tu ? 432 00:30:51,566 --> 00:30:53,140 Tu penses que tu peux juste disparaître sur moi 433 00:30:53,140 --> 00:30:54,833 et revenir quand tu veux ? 434 00:30:55,800 --> 00:30:58,930 - J'essayais juste de comprendre certaines choses sont sorties, c'est tout. 435 00:30:58,930 --> 00:31:00,680 - Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas parler 436 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 à ta copine à propos de tes problèmes ? 437 00:31:03,040 --> 00:31:04,463 - Je n'ai pas de petite amie. 438 00:31:07,625 --> 00:31:09,960 Je veux dire, tu es le seul celui avec qui je veux être. 439 00:31:09,960 --> 00:31:12,640 Je pense que tu es ma petite amie, je veux dire... 440 00:31:12,640 --> 00:31:15,220 - Vous avez l'air confus. 441 00:31:15,220 --> 00:31:16,563 Va te chercher un verre. 442 00:31:17,690 --> 00:31:19,410 - Ce n'est pas juste ce qu'ils m'ont fait. 443 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Ce monde n'est pas juste. 444 00:31:22,410 --> 00:31:24,320 Et tu ferais mieux de t'y habituer. 445 00:31:24,320 --> 00:31:26,370 Il n'y a rien de juste dans cette ville. 446 00:31:29,161 --> 00:31:30,561 - Je dois emprunter ta voiture. 447 00:31:31,670 --> 00:31:32,763 - Ma voiture ? 448 00:31:34,400 --> 00:31:35,233 Pour quoi? 449 00:31:36,300 --> 00:31:39,100 - J'ai eu une chance, une seconde chance, vraiment. 450 00:31:39,100 --> 00:31:40,513 Un coup au grand moment. 451 00:31:41,890 --> 00:31:44,650 - Qu'est-ce que tu es tu en parles, Archie ? 452 00:31:44,650 --> 00:31:46,082 - Je ne peux pas tout te dire pour le moment, 453 00:31:46,082 --> 00:31:48,082 mais je dois trouver cette fille blanche. 454 00:31:48,082 --> 00:31:50,290 - Une fille blanche ? 455 00:31:50,290 --> 00:31:52,960 - Quand j'étais en détention, il y avait ce vieux Joe noir, 456 00:31:52,960 --> 00:31:55,547 et je pense qu'il était un peu une sorte d'acteur ou quelque chose comme ça. 457 00:31:56,800 --> 00:32:01,423 Parce que la nuit, il je réciterais ces pièces, 458 00:32:03,461 --> 00:32:06,527 et je fermerais les yeux et imaginez tous les gens 459 00:32:06,527 --> 00:32:09,833 et les endroits si vieux dont Buster parlait. 460 00:32:12,520 --> 00:32:15,463 Alors, quand le temps reviendra et que je serai libre, 461 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Je dis que je vais à Hollywood pour devenir acteur. 462 00:32:24,760 --> 00:32:25,673 C'est mon rêve. 463 00:32:27,140 --> 00:32:29,650 Et si je trouve ce blanc fille pour quelques vieux crackers 464 00:32:29,650 --> 00:32:32,070 ça va me rapprocher de ça rêve, alors bon sang. 465 00:32:32,070 --> 00:32:33,300 Bon sang tout ça. 466 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 Qui sait ? 467 00:32:34,900 --> 00:32:36,000 Je pourrais devenir une star. 468 00:32:39,380 --> 00:32:40,213 - Une étoile ? 469 00:32:41,301 --> 00:32:43,580 Maintenant, je sais que tu rêves. 470 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 - Je te demande juste me faire un peu confiance. 471 00:32:49,170 --> 00:32:52,560 - Tu n'es pas le seul 472 00:32:52,560 --> 00:32:54,210 le dos au mur. 473 00:32:55,950 --> 00:32:58,503 Nous avons tous des choix difficiles que nous devons faire. 474 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 - Je dois y aller. 475 00:33:15,320 --> 00:33:16,710 - Je sais. 476 00:33:16,710 --> 00:33:17,913 Tu cours après une fille, 477 00:33:18,840 --> 00:33:20,990 quand tu en as un debout devant vous. 478 00:33:43,950 --> 00:33:46,070 - Nadine était une chienne à potins. 479 00:33:46,070 --> 00:33:49,270 Elle savait qui dormait avec qui, quand et où. 480 00:33:49,270 --> 00:33:52,060 Les gens aimaient lui dire secrets, j'espérais que 481 00:33:52,060 --> 00:33:54,860 quelqu'un avait chuchoté à son oreille à propos de Mona. 482 00:33:54,860 --> 00:33:57,950 - Comment es-tu entré ici ? - La porte était déverrouillée. 483 00:33:57,950 --> 00:33:59,890 J'ai sonné, mais personne n'a répondu. 484 00:33:59,890 --> 00:34:00,840 - Qui es-tu? 485 00:34:00,840 --> 00:34:03,240 - Je m'appelle Fattius Quickstep, je suis avec la Hollywood Negro Press, 486 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 et j'ai quelques questions que je veux te poser 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,250 à propos d'un article que j'écris. 488 00:34:07,560 --> 00:34:09,903 - Un article ! 489 00:34:12,620 --> 00:34:13,720 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 490 00:34:29,030 --> 00:34:31,490 Tu dis quelque chose de faire une histoire sur moi ? 491 00:34:31,490 --> 00:34:32,870 - Une fonctionnalité. 492 00:34:32,870 --> 00:34:34,330 - Une fonctionnalité ! 493 00:34:34,330 --> 00:34:37,750 - Oui, nous avons quelques questions vos fans aimeraient savoir. 494 00:34:37,750 --> 00:34:38,583 - Continue. 495 00:34:39,830 --> 00:34:41,780 - Quelle est ta couleur préférée ? - Rose. 496 00:34:41,780 --> 00:34:45,943 Mais c'est trop osé, alors disons simplement jaune. 497 00:34:48,280 --> 00:34:49,860 - Quelle est ta fleur préférée ? 498 00:34:49,860 --> 00:34:51,910 - Des roses, bien sûr. 499 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 Martini? - Non, merci. 500 00:34:53,430 --> 00:34:55,070 Je ne bois jamais au travail. 501 00:34:55,070 --> 00:34:55,923 - Honte. 502 00:34:57,090 --> 00:34:59,273 - Qui est ton acteur préféré avec qui travailler ? 503 00:35:01,440 --> 00:35:03,950 - Je ne veux pas avoir d'ennuis, alors, 504 00:35:03,950 --> 00:35:05,407 disons simplement les tous. 505 00:35:06,280 --> 00:35:07,113 - C'est très bien. 506 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 Alors dis-nous, qu'est-ce que tu aimes faire 507 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 lors de votre vendredi soir typique ? 508 00:35:13,240 --> 00:35:16,450 - Eh bien, mes filles et moi aimons sortir. 509 00:35:17,800 --> 00:35:19,208 Où? 510 00:35:19,208 --> 00:35:20,660 - Sur Central Avenue. 511 00:35:20,660 --> 00:35:22,670 Hôtel Dun Bar. 512 00:35:22,670 --> 00:35:24,183 Cet endroit bouge vraiment. 513 00:35:27,269 --> 00:35:30,720 - Vous avez été vu avec ta copine, Mona Lane. 514 00:35:30,720 --> 00:35:33,140 Parlez-nous de votre amitié. 515 00:35:33,140 --> 00:35:34,960 - J'ai rencontré Mona lors d'une soirée. 516 00:35:34,960 --> 00:35:38,763 Elle aime le jazz et aussi Moi, donc on s'est bien entendu. 517 00:35:42,230 --> 00:35:45,700 - Mona Lane n'a pas été vu en ville ces derniers temps. 518 00:35:45,700 --> 00:35:47,450 Savez-vous où elle est ? 519 00:35:48,380 --> 00:35:51,280 - Dis, je pensais à cette histoire était censé parler de moi. 520 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 - C'est vrai, Mlle Lomax. 521 00:35:53,040 --> 00:35:55,830 Nous devons juste répondre questions à nos lecteurs. 522 00:35:55,830 --> 00:35:57,420 - Vous n'êtes pas journaliste. 523 00:35:57,420 --> 00:36:00,120 Hé, tu ne travaillais pas la porte du Dun Bar ? 524 00:36:03,460 --> 00:36:04,293 - D'accord. 525 00:36:05,840 --> 00:36:07,353 Je vais vous le lancer directement. 526 00:36:08,850 --> 00:36:11,780 Mona Lane a disparu. J'ai été engagé pour la retrouver. 527 00:36:11,780 --> 00:36:13,400 - Manquant? 528 00:36:13,400 --> 00:36:15,073 - Nous pensons qu'elle a été kidnappée. 529 00:36:15,940 --> 00:36:17,843 - Qui est "nous" ? - L'atelier. 530 00:36:19,000 --> 00:36:22,233 - Le studio a embauché un négro trouver une fille blanche ? 531 00:36:24,200 --> 00:36:26,330 - Ils pensent qu'elle a été kidnappé par un trompettiste 532 00:36:26,330 --> 00:36:27,993 qui minimise sur Central Av. 533 00:36:29,689 --> 00:36:31,383 Je pensais que tu pourrais en sais quelque chose. 534 00:36:32,620 --> 00:36:33,763 - Tu es plutôt mignon. 535 00:36:35,490 --> 00:36:37,693 Je vais te dire ce que tu je veux savoir pour un baiser. 536 00:36:55,670 --> 00:36:56,503 - Alors... 537 00:36:58,820 --> 00:37:01,423 Ce trompettiste, quel est son nom ? 538 00:37:03,620 --> 00:37:05,270 - Tweetez Jackson. 539 00:37:05,270 --> 00:37:06,333 C'est son nom. 540 00:37:06,333 --> 00:37:08,630 Il vient de quelque part dans l'Est, mais, 541 00:37:08,630 --> 00:37:10,230 qui n'est pas dans cette ville ? 542 00:37:11,530 --> 00:37:13,230 - C'est tout ce que tu sais de lui ? 543 00:37:13,230 --> 00:37:14,180 Où habite-t-il ? 544 00:37:17,230 --> 00:37:19,653 - Tu veux en savoir plus, M. Fattius Quickstep, 545 00:37:21,310 --> 00:37:23,393 tu vas devoir retrouve-moi dans ma chambre. 546 00:37:51,290 --> 00:37:53,693 Tout ce que je sais, c'est qu'il joue si bien de ce cor, 547 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 c'est comme s'il avait jeté un sort à une femme. 548 00:37:57,190 --> 00:37:59,090 Il a couru avec une foule agitée, alors, 549 00:38:00,150 --> 00:38:04,700 il joue un ange, mais il est toujours un négro de la rue. 550 00:38:04,700 --> 00:38:06,037 - C'est tout ce que tu as ? 551 00:38:23,252 --> 00:38:24,252 - Pour toi... 552 00:38:25,780 --> 00:38:27,050 J'en ai beaucoup plus. 553 00:38:43,320 --> 00:38:44,533 Allez, monsieur. 554 00:38:46,880 --> 00:38:49,083 Tout le monde veut que je les fasse rire, 555 00:38:50,290 --> 00:38:53,120 et leur faire oublier leurs ennuis, 556 00:38:53,120 --> 00:38:56,163 oublie qu'ils souffrent la vie, mais et moi ? 557 00:38:58,760 --> 00:39:00,163 J'ai besoin de quelque chose aussi. 558 00:39:04,113 --> 00:39:05,800 J'ai aussi besoin de me sentir bien. 559 00:39:21,120 --> 00:39:22,570 - Mona ! 560 00:39:22,570 --> 00:39:24,101 - Qui est-ce ? 561 00:39:24,101 --> 00:39:24,934 - Mona ! 562 00:39:24,934 --> 00:39:28,230 - On dirait Jimmy Stance. 563 00:39:28,230 --> 00:39:31,070 Il a eu le béguin pour Mona, quelque chose de mauvais. 564 00:39:31,070 --> 00:39:34,810 Le studio les a installés sur un date, juste pour la publicité. 565 00:39:34,810 --> 00:39:37,620 Depuis, il pense Mona est vraiment sa copine. 566 00:39:37,620 --> 00:39:39,120 - Pourquoi diable est-il venu ici ? 567 00:39:39,120 --> 00:39:41,275 - Il la cherchait partout en ville. 568 00:39:41,275 --> 00:39:42,421 - Hé, Mona ? 569 00:39:42,421 --> 00:39:43,640 - Je suppose qu'il est finalement arrivé ici. 570 00:39:43,640 --> 00:39:45,553 Le garçon est amoureux, je suppose. 571 00:39:46,430 --> 00:39:47,580 - Il a dû vraiment tomber amoureux d'elle. 572 00:39:47,580 --> 00:39:48,413 - Mona ? 573 00:39:49,840 --> 00:39:52,670 - Je n'en ai pas le cœur dis-lui que ce n'est pas réel. 574 00:39:52,670 --> 00:39:53,503 - Et bien tu ferais mieux de lui dire quelque chose, 575 00:39:53,503 --> 00:39:55,630 avant qu'il ne fasse tomber votre portail. 576 00:39:55,630 --> 00:39:58,646 - Mona, tu es là ? - S'il te plaît, fais quelque chose. 577 00:39:59,850 --> 00:40:00,683 - Mona. 578 00:40:02,880 --> 00:40:03,713 Mona. 579 00:40:05,456 --> 00:40:07,343 Hé, où est-elle, où est ma Mona ? 580 00:40:08,570 --> 00:40:09,880 Je sais que tu sais où elle est. 581 00:40:09,880 --> 00:40:11,453 - Elle n'est pas là. 582 00:40:14,835 --> 00:40:18,070 - Je ne te crois pas, et tu sais quoi, mon garçon ? 583 00:40:18,070 --> 00:40:20,163 Je ne partirai pas avant de l'avoir trouvée. 584 00:40:21,300 --> 00:40:22,133 - Faites comme vous le souhaitez. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,210 J'ai quitté la maison de Nadine, non mieux qu'à mon arrivée. 586 00:40:36,210 --> 00:40:39,760 Frappez-en un, j’avais visé haut et je l’avais raté. 587 00:40:39,760 --> 00:40:41,900 Il était désormais temps de viser bas. 588 00:40:41,900 --> 00:40:43,390 Blackie Philips était un vieil acteur 589 00:40:43,390 --> 00:40:45,300 qui est venu par le Vaudeville. 590 00:40:45,300 --> 00:40:47,980 Il a joué tous les types de chansons et la danse à laquelle vous pourriez penser. 591 00:40:47,980 --> 00:40:50,420 À son époque, il avait joué dans plus d'une douzaine de films. 592 00:40:50,420 --> 00:40:53,540 Mais quand ses genoux se sont détériorés et il ne pouvait plus danser, 593 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 sa carrière à Hollywood était terminée. 594 00:40:55,620 --> 00:40:57,700 Aujourd'hui, dans sa vieillesse, il gardé un jeu de cartes tranquille 595 00:40:57,700 --> 00:40:59,900 à l'arrière de sa maison derrière la cuisine. 596 00:41:00,760 --> 00:41:02,966 - La seule façon que je connaisse de faire de l'argent réel dans ce monde 597 00:41:02,966 --> 00:41:05,930 il travaille sur ces trains, en tant que porteur. 598 00:41:05,930 --> 00:41:06,830 C'est du bon argent. 599 00:41:09,110 --> 00:41:11,950 - Je préfère être porteur en images que d'en être un. 600 00:41:11,950 --> 00:41:14,900 Ces garçons blancs veulent un l'homme à trop se pencher. 601 00:41:14,900 --> 00:41:16,840 - Bon sang, j'ai été sur 15 photos. 602 00:41:16,840 --> 00:41:20,140 J'ai été garçon de bus, cireur de chaussures garçon, porteur de train. 603 00:41:20,140 --> 00:41:22,237 Peu importe le rôle, je dis toujours la même chose. 604 00:41:22,237 --> 00:41:23,567 "Oui, monsieur, patron. 605 00:41:23,567 --> 00:41:25,137 « Vous avez certainement raison, patron. 606 00:41:25,137 --> 00:41:27,745 "Je ne sais pas, quoi que vous disiez, patron." 607 00:41:27,745 --> 00:41:29,600 - Arrête ces conneries et donne-moi une carte. 608 00:41:29,600 --> 00:41:31,493 - J'ai joué dans les trois films de Tarzan, 609 00:41:31,493 --> 00:41:33,840 et tout ce que je dis c'est "ooga booga booga". 610 00:41:33,840 --> 00:41:35,760 Mais moi, je m'en fiche. 611 00:41:35,760 --> 00:41:37,693 Ce foutu singe a plus de répliques que moi. 612 00:41:37,693 --> 00:41:39,540 Tant qu'ils me paient en fin de journée. 613 00:41:39,540 --> 00:41:40,980 - Assurez-vous simplement qu'ils ne vous payez pas en bananes. 614 00:41:40,980 --> 00:41:43,130 Parce que tu sais, si ils le pourraient, ils le feraient. 615 00:41:45,230 --> 00:41:49,010 - Merde, ça doit être excitant être sur les photos. 616 00:41:49,010 --> 00:41:51,740 Vous avez raison, les gars là avec les stars de cinéma. 617 00:41:51,740 --> 00:41:55,640 Dis-moi, comment ça se passe tu travailles avec James Cagney ? 618 00:41:55,640 --> 00:41:56,730 - Cagney ? 619 00:41:56,730 --> 00:41:57,900 Ouais, il va bien. 620 00:41:57,900 --> 00:41:59,200 Je lui ai vendu du reefer une fois. 621 00:42:00,740 --> 00:42:02,850 - D'où dis-tu que tu viens déjà ? 622 00:42:02,850 --> 00:42:05,800 - Je viens de descendre du bus de Walla Walla, Washington. 623 00:42:05,800 --> 00:42:07,870 Je pensais voir l'océan avant de mourir. 624 00:42:07,870 --> 00:42:10,500 - Comment as-tu entendu parler de notre jeu de cartes ici ? 625 00:42:10,500 --> 00:42:13,270 Quelqu'un à Walla Walla il doit avoir une grande gueule. 626 00:42:13,270 --> 00:42:17,180 - Non, le gars que j'ai rencontré s'appelle Tweet, j'ai oublié son nom de famille. 627 00:42:17,180 --> 00:42:20,550 Jackson, c'est ça, Tweet Jackson. 628 00:42:20,550 --> 00:42:22,470 Man say he play the horn. 629 00:42:22,470 --> 00:42:24,530 M'a parlé de ce jeu de cartes ici. 630 00:42:24,530 --> 00:42:26,270 Je pensais tenter ma chance. 631 00:42:26,270 --> 00:42:29,473 - Ouais, eh bien, tu as de la chance ce n'est pas si bien aujourd'hui. 632 00:42:37,284 --> 00:42:39,540 - Et cette corne ? joueur, Tweet Jackson ? 633 00:42:39,540 --> 00:42:41,240 Vous savez où le trouver ? 634 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 - Vous posez des questions qui rendent les gens nerveux. 635 00:42:44,940 --> 00:42:47,200 On dirait la police. 636 00:42:47,200 --> 00:42:50,480 - Juste qu'il me doit de l'argent d'une partie de billard, c'est tout. 637 00:42:50,480 --> 00:42:51,313 - C'est vrai ? 638 00:42:52,430 --> 00:42:55,420 - Je l'ai battu trois matchs sur cinq, mardi dernier. 639 00:42:55,420 --> 00:42:57,140 Il me doit 23 £. 640 00:42:57,140 --> 00:42:57,973 - C'est un mensonge. 641 00:42:57,973 --> 00:43:01,190 Jackson ne le serait pas là mardi dernier, toute la journée. 642 00:43:01,190 --> 00:43:03,600 - Alors il faut que mercredi j'y suis j'y pense, ouais. 643 00:43:03,600 --> 00:43:04,763 - Réessayez, monsieur. 644 00:43:05,615 --> 00:43:07,490 - Oh, bon sang, je ne sais pas quel jour c'était. 645 00:43:07,490 --> 00:43:09,620 Je sais juste que ce négro me doit de l'argent. 646 00:43:09,620 --> 00:43:12,630 - Arrête ces conneries, enfoiré, qui es-tu, putain ? 647 00:43:12,630 --> 00:43:13,800 Et ne me raconte pas d'histoires, 648 00:43:13,800 --> 00:43:16,724 parce que tu pourrais juste fais-toi exploser le visage. 649 00:43:16,724 --> 00:43:18,113 - Pour ne pas me faire exploser. 650 00:43:19,610 --> 00:43:20,610 - Laisse-le partir, Slick. 651 00:43:22,500 --> 00:43:24,287 Je n'ai jamais eu non un homme a déjà été tué ici, 652 00:43:24,287 --> 00:43:25,913 et je ne vais pas commencer maintenant. 653 00:43:26,980 --> 00:43:29,113 Je garde un joli jeu de cartes tranquille. 654 00:43:30,250 --> 00:43:32,900 Le dernier homme qui s'est fait tirer dessus à ma place, j'ai tiré dessus. 655 00:43:34,890 --> 00:43:37,823 Alors, monsieur, vous avez un endroit où être, 656 00:43:38,660 --> 00:43:40,410 J'y arriverais, si j'étais toi. 657 00:43:42,300 --> 00:43:43,133 - Je vais partir. 658 00:43:45,770 --> 00:43:47,370 J'ai juste besoin d'une réponse à une question. 659 00:43:49,680 --> 00:43:51,080 Avez-vous vu Tweet Jackson? 660 00:43:52,610 --> 00:43:54,163 - Tu veux quelque chose de moi ? 661 00:43:55,010 --> 00:43:57,520 Ce monde s'éteint tout le monde en a un morceau. 662 00:43:57,520 --> 00:43:58,370 Je dois manger aussi. 663 00:44:11,783 --> 00:44:14,903 La dernière fois que j'ai vu Tweet, il parlait de 664 00:44:14,903 --> 00:44:18,180 gagner de l'argent, il a dit qu'il l'avait fait pour aller rencontrer une nana blanche. 665 00:44:18,180 --> 00:44:19,313 Il agissait comme un fou. 666 00:44:20,190 --> 00:44:22,293 - Cette femme blanche, tu l'as déjà vue ? 667 00:44:23,700 --> 00:44:25,730 - Ouais, cette fois, elle était dans la voiture avec lui. 668 00:44:25,730 --> 00:44:28,443 Je l'ai vue de l'autre côté rue, elle n'est pas sortie. 669 00:44:31,390 --> 00:44:32,223 - C'est elle ? 670 00:44:33,350 --> 00:44:34,630 - Ouais, c'est elle. 671 00:44:34,630 --> 00:44:36,753 Jolie comme l'enfer, ressemble à une star de cinéma. 672 00:44:38,940 --> 00:44:41,763 - Où reste Tweet ? - J'en ai assez dit. 673 00:44:44,470 --> 00:44:47,200 Très bien, il a toujours avec un autre corniste 674 00:44:47,200 --> 00:44:49,330 au billard du Cadillac Club. 675 00:44:49,330 --> 00:44:51,063 - Joueur de cor, quel joueur de cor ? 676 00:44:52,130 --> 00:44:53,393 - Un négro nommé Booker. 677 00:44:54,290 --> 00:44:56,343 Il a suivi un processus et porte toujours du jaune. 678 00:44:57,400 --> 00:44:58,720 - Le Cadillac-Club ? 679 00:44:58,720 --> 00:45:00,370 - Ouais, c'est tout ce que je sais. 680 00:45:02,220 --> 00:45:04,238 - Monsieur Walla Walla ? 681 00:45:05,490 --> 00:45:07,360 - Votre temps est écoulé. 682 00:45:07,360 --> 00:45:08,779 Tu dois y aller. 683 00:45:21,166 --> 00:45:24,370 - On se verra tous dans les journaux amusants. 684 00:45:24,370 --> 00:45:25,570 Où Tweet reste-t-il ? 685 00:45:25,570 --> 00:45:27,380 - Il a toujours avec un autre corniste 686 00:45:27,380 --> 00:45:29,370 au Cadillac Club, en train de jouer au billard. 687 00:45:29,370 --> 00:45:31,710 - Quel corniste ? - Un négro nommé Booker. 688 00:45:31,710 --> 00:45:34,027 Il a suivi un processus et porte toujours du jaune. 689 00:46:04,590 --> 00:46:05,850 - Pourquoi tu me suis ? 690 00:46:05,850 --> 00:46:07,550 - Hé, je m'appelle Archie Glass. 691 00:46:07,550 --> 00:46:08,670 - Négro, je ne te connais pas. 692 00:46:08,670 --> 00:46:11,660 - Oui, eh bien, je suis avec le Compagnie d'assurance Samwel. 693 00:46:11,660 --> 00:46:12,493 - Assurance? 694 00:46:12,493 --> 00:46:14,820 - Oui, je m'en charge trouver des membres de la famille qui ont 695 00:46:14,820 --> 00:46:17,240 l'argent leur vient de des proches récemment décédés. 696 00:46:17,240 --> 00:46:18,660 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ça, mec ? 697 00:46:18,660 --> 00:46:21,020 - Je parle d'un chèque, d'un chèque, 698 00:46:21,020 --> 00:46:24,290 dans lequel j'essaie de mettre entre les mains d'un certain Tweet Jackson. 699 00:46:24,290 --> 00:46:27,490 Vous voyez, la tante de M. Jackson Bouton d'Or est passé et elle 700 00:46:27,490 --> 00:46:30,530 lui a laissé de l'argent d'un police d'assurance qu'elle a souscrite. 701 00:46:30,530 --> 00:46:33,560 Alors, tu vois, j'essaye pour retrouver Tweet Jackson. 702 00:46:33,560 --> 00:46:35,050 - Un chèque ? 703 00:46:35,050 --> 00:46:35,887 Combien? 704 00:46:35,887 --> 00:46:39,800 - 300 $, auquel je peux payer des frais d'intermédiation 705 00:46:39,800 --> 00:46:42,650 à tous ceux qui peuvent aider je trouve M. Jackson. 706 00:46:42,650 --> 00:46:45,060 Nous essayons de sortir les choses de nos livres. 707 00:46:45,060 --> 00:46:46,210 Le plus tôt sera le mieux. 708 00:46:47,512 --> 00:46:50,523 - Je ne sais pas, toi non ne me regarde pas comme un assureur. 709 00:46:51,870 --> 00:46:53,320 - Dis-moi où est M. Jackson, 710 00:46:53,320 --> 00:46:55,573 et vous recevrez des frais d'intermédiation de 5 $. 711 00:46:57,112 --> 00:46:59,780 - Merde, je gagne plus que ça en jouant 712 00:46:59,780 --> 00:47:02,130 au Coconut Grove en une nuit ! 713 00:47:02,130 --> 00:47:03,190 Quel est le nom de la compagnie d'assurance 714 00:47:03,190 --> 00:47:04,240 tu dis que tu travailles pour ? 715 00:47:05,210 --> 00:47:06,840 - Archwell. 716 00:47:06,840 --> 00:47:07,673 Doberman. 717 00:47:09,030 --> 00:47:10,280 - Tu mens, enfoiré. 718 00:47:14,670 --> 00:47:15,920 - Où puis-je trouver Tweet ? 719 00:47:16,931 --> 00:47:18,571 - Je ne suis pas un rat ! 720 00:47:18,571 --> 00:47:19,633 - Vous jouez du cor, n'est-ce pas ? 721 00:47:21,750 --> 00:47:24,340 Comment vas-tu jouer du cor avec une lèvre cassée ? 722 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 - Très bien, très bien ! 723 00:47:25,420 --> 00:47:28,420 Il y a une promenade chez Hoover Rue, au-dessus du magasin d'alcool. 724 00:47:28,420 --> 00:47:29,570 Vous pouvez le trouver là-bas. 725 00:47:54,910 --> 00:47:57,020 - Pouf, pouf. 726 00:47:57,020 --> 00:47:58,050 Pouf, pouf. 727 00:48:31,650 --> 00:48:33,210 Pouf, pouf. 728 00:48:33,210 --> 00:48:35,320 Pow, je vous ai eu, monsieur. 729 00:48:35,320 --> 00:48:36,520 - Hé, gamin. 730 00:48:36,520 --> 00:48:38,837 Tu vois l'homme qui vit dans l'appartement là-haut ? 731 00:48:38,837 --> 00:48:40,840 - Non, mais je vois beaucoup de monde 732 00:48:40,840 --> 00:48:44,998 entrer et sortir d'un garage à l'arrière. 733 00:48:44,998 --> 00:48:46,280 - Merci, gamin. 734 00:49:19,940 --> 00:49:20,773 Putain. 735 00:49:20,773 --> 00:49:22,000 - Où est-elle ? 736 00:49:22,000 --> 00:49:23,423 Où est-elle ? 737 00:49:24,500 --> 00:49:27,250 - De qui tu parles ? - Mona, bon sang, où est-elle ? 738 00:49:27,250 --> 00:49:28,710 Tu sais, j'ai demandé autour de moi, 739 00:49:28,710 --> 00:49:30,773 jusqu'à ce que quelqu'un me dise qu'elle venait ici. 740 00:49:31,890 --> 00:49:33,883 Maintenant, pourquoi viendrait-elle ici ? 741 00:49:35,270 --> 00:49:37,860 Pourquoi ma Mona me ferait-elle ça ? 742 00:49:37,860 --> 00:49:41,277 - Écoute, mec, je ne sais pas rien de ce dont tu parles. 743 00:49:41,277 --> 00:49:42,427 Mais tu devrais lui demander. 744 00:49:43,920 --> 00:49:45,401 - Qui est-ce ? 745 00:49:45,401 --> 00:49:46,900 - Je ne sais pas, il ne parle pas. 746 00:49:46,900 --> 00:49:49,070 - Non, il se passe quelque chose ici, mec. 747 00:49:49,070 --> 00:49:52,333 Quelque chose que personne ne me dit ! 748 00:49:53,500 --> 00:49:55,923 Tu sais, Mona est ma copine, ma copine ! 749 00:49:56,780 --> 00:50:00,720 Et je l'aime, elle et toi tu ferais mieux de me dire où elle est, 750 00:50:00,720 --> 00:50:04,063 maintenant, ou tu vas finir aussi mort que lui ! 751 00:50:05,780 --> 00:50:07,080 Tu ferais mieux de commencer à parler, mon garçon. 752 00:50:08,030 --> 00:50:10,393 Tu ferais mieux de commencer à parler... 753 00:50:24,860 --> 00:50:25,710 - Merci, monsieur. 754 00:50:27,350 --> 00:50:29,410 - Tu as de la chance que je sois un journaliste curieux. 755 00:50:29,410 --> 00:50:30,930 Si je n'avais pas eu de piste sur les endroits où Mona Lane aime 756 00:50:30,930 --> 00:50:33,823 pour accrocher ses bas, tu pourrait être mort comme Dillinger. 757 00:50:35,989 --> 00:50:38,360 - Un journaliste, comme pour le journal ? 758 00:50:38,360 --> 00:50:40,440 - Skip Slater with the LA Trumpet. 759 00:50:40,440 --> 00:50:42,763 Fouiner partout en essayant pour avoir une piste sur une histoire. 760 00:50:45,114 --> 00:50:46,064 - Quel genre d'histoire ? 761 00:50:48,040 --> 00:50:51,420 - Écoute, dérange, je suis branché sur ce qui se passe. 762 00:50:51,420 --> 00:50:53,290 Je ne sais peut-être pas tout, 763 00:50:53,290 --> 00:50:55,780 mais je sais que Mona Lane n'est pas au Mexique. 764 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 Et elle n'a pas été en elle penthouse ces trois derniers jours 765 00:50:58,750 --> 00:51:00,100 alors où est-elle ? 766 00:51:00,100 --> 00:51:01,210 - Écoute, je vais te le dire 767 00:51:01,210 --> 00:51:03,923 la même chose que j'ai dit Loverboy ici, je ne sais pas. 768 00:51:05,660 --> 00:51:07,664 - Eh bien, qui es-tu alors ? 769 00:51:07,664 --> 00:51:09,320 Qu'est-ce que tu fais ici ? 770 00:51:09,320 --> 00:51:10,923 - J'ai été embauché pour retrouver Mona. 771 00:51:11,920 --> 00:51:13,860 On dirait que nous regardons tous pour la même personne. 772 00:51:13,860 --> 00:51:15,340 - Eh bien, la moitié d'Hollywood sait qu'elle a le béguin 773 00:51:15,340 --> 00:51:16,880 pour les jazzmen colorés. 774 00:51:16,880 --> 00:51:19,420 Si un idiot comme ce type je peux le comprendre, tu sais 775 00:51:19,420 --> 00:51:22,290 le reste de Tinsel Town le fera je le découvrirai bientôt aussi. 776 00:51:22,290 --> 00:51:24,730 J'essaie juste d'avancer de l'histoire, tu sais ? 777 00:51:24,730 --> 00:51:25,563 Obtenez le scoop. 778 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 - On dirait que nous tous arriver à une impasse ? 779 00:51:32,840 --> 00:51:34,537 - Je sais que tu ne me dis rien. 780 00:51:35,552 --> 00:51:38,253 Mais si tu changes de Attention, voici mon numéro. 781 00:51:39,350 --> 00:51:41,150 Appelez-moi avec quelques informations, 782 00:51:41,150 --> 00:51:42,650 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 783 00:51:48,330 --> 00:51:49,163 - Hé. 784 00:51:50,400 --> 00:51:51,450 Et ces deux-là ? 785 00:51:52,900 --> 00:51:54,540 - Eh bien, il y en a un qui est mort, 786 00:51:54,540 --> 00:51:56,690 l'autre va venir dans quelques minutes, 787 00:51:57,800 --> 00:51:59,600 et je ne serais pas là quand il le ferait. 788 00:52:12,570 --> 00:52:15,333 - Nadine dit que Mona aimait regardez les morts célèbres. 789 00:52:16,450 --> 00:52:17,900 Je pense que je n'avais rien à perdre 790 00:52:17,900 --> 00:52:19,860 en tuant une heure au cimetière local 791 00:52:19,860 --> 00:52:22,433 avec des stars de cinéma mortes allongé à côté de leurs fans. 792 00:52:51,260 --> 00:52:52,093 Mona ? 793 00:52:53,830 --> 00:52:54,780 - Je ne te connais pas. 794 00:53:00,750 --> 00:53:01,703 - Vous Archie Glass ? 795 00:53:02,990 --> 00:53:05,727 - Peut-être, cela dépend de qui veut savoir. 796 00:53:05,727 --> 00:53:07,676 - Quelqu'un veut te voir. 797 00:53:07,676 --> 00:53:10,486 - Hé, je ne te dois rien les gars, vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? 798 00:53:21,400 --> 00:53:22,583 Non, non. 799 00:53:28,649 --> 00:53:31,660 - Le monde ne te voit pas comme un homme. 800 00:53:31,660 --> 00:53:33,603 Hollywood ne vous considère pas comme un homme. 801 00:53:35,430 --> 00:53:38,933 C'est pour ça qu'ils t'appellent garçon et fils. 802 00:53:39,940 --> 00:53:43,643 Ils vous disent de sortir votre les yeux et tirez les lèvres. 803 00:53:44,820 --> 00:53:45,970 Tu vois, ils ne pensent pas que tu as un cœur, 804 00:53:45,970 --> 00:53:47,320 ou que tu es intelligent. 805 00:53:48,490 --> 00:53:50,660 Que votre âme est l'âme de Dieu. 806 00:53:50,660 --> 00:53:54,010 - Coupez le sermon, prêchez, pourquoi suis-je ici ? 807 00:53:54,010 --> 00:53:57,193 - Vous êtes ici parce que vous travaillent pour l'ennemi. 808 00:53:58,380 --> 00:54:00,233 - Je travaille pour Jack Wingate. 809 00:54:02,390 --> 00:54:04,973 - Comme je l'ai dit, ennemi public numéro un. 810 00:54:06,740 --> 00:54:08,090 - De quoi s'agit-il ? 811 00:54:10,830 --> 00:54:13,633 - Je suis le chef du Coalition unie du cinéma nègre, 812 00:54:14,580 --> 00:54:16,423 et nous voulons que vous nous rejoigniez. 813 00:54:16,423 --> 00:54:19,580 - Tu as un sacré chemin à parcourir de recruter un gars. 814 00:54:19,580 --> 00:54:22,173 - Eh bien, c'est un monde difficile là-bas, M. Glass, et, 815 00:54:22,173 --> 00:54:24,363 un homme doit affronter la force par la force. 816 00:54:26,520 --> 00:54:28,771 Il y a une révolution en cours, 817 00:54:28,771 --> 00:54:31,760 et chaque homme noir doit se défendre. 818 00:54:31,760 --> 00:54:35,430 Tu ne peux pas combattre ces Jim Lois sur les corbeaux dans ces rues 819 00:54:35,430 --> 00:54:37,333 être un bouffon sur cet écran de cinéma. 820 00:54:38,520 --> 00:54:41,483 Venez nous rejoindre et aidez-nous à changer Hollywood. 821 00:54:42,569 --> 00:54:43,680 - Comment vas-tu faire ça ? 822 00:54:43,680 --> 00:54:46,653 Tu n'es rien d'autre qu'un une bande de gens d'église en colère ! 823 00:54:48,390 --> 00:54:52,040 - Nous avons le pouvoir, et si nous boycottons, 824 00:54:52,040 --> 00:54:55,710 et organiser, nous pouvons apporter cette ville à genoux. 825 00:54:55,710 --> 00:54:58,140 - Boycotter ? 826 00:54:58,140 --> 00:55:01,387 Personne ne fera ça. 827 00:55:01,387 --> 00:55:04,413 Vous êtes un imbécile, prêchez, vous êtes un imbécile. 828 00:55:05,590 --> 00:55:07,993 - Eh bien, je suis désolé de vous entendre le penser. 829 00:55:09,440 --> 00:55:10,990 Quel genre d'homme noir es-tu ? 830 00:55:12,598 --> 00:55:15,103 - Je ne suis pas un homme noir, juste un homme. 831 00:55:27,699 --> 00:55:29,200 Attends, attends, attends, attends ! 832 00:55:29,200 --> 00:55:31,083 Hé, j'ai déjà été circoncis ! 833 00:55:32,340 --> 00:55:34,303 - Chaque révolution a besoin de sang. 834 00:55:38,100 --> 00:55:39,830 - Je n'allais nulle part rapidement. 835 00:55:39,830 --> 00:55:41,460 Il est temps de s'enregistrer avec O'Neal. 836 00:55:41,460 --> 00:55:44,303 Je lui ai téléphoné d'un téléphone public à Pico et Olympic. 837 00:55:45,970 --> 00:55:48,830 - Glass, où étais-tu ? 838 00:55:48,830 --> 00:55:51,300 Tu étais censé t'enregistrer avec moi il y a plus de trois heures. 839 00:55:51,300 --> 00:55:52,333 - Ce n'est pas comme si j'y allais autour d'un country club, 840 00:55:52,333 --> 00:55:54,063 Je demande un partenaire de tennis. 841 00:55:55,240 --> 00:55:57,010 - Surveille tes lèvres, mon garçon. 842 00:55:57,010 --> 00:55:58,660 - Ne m'appelle pas garçon. 843 00:55:58,660 --> 00:56:00,810 - J'en ai assez de ta bouche, mon garçon. 844 00:56:13,090 --> 00:56:14,390 Maintenant, dis-moi ce que tu as. 845 00:56:15,740 --> 00:56:17,880 - Pour l'instant, rien. 846 00:56:17,880 --> 00:56:20,870 Juste un cadavre et tout un tas de gens 847 00:56:20,870 --> 00:56:23,000 je me colle des fusils et des couteaux au visage. 848 00:56:23,000 --> 00:56:24,610 - Eh bien, ce n'est pas suffisant. 849 00:56:24,610 --> 00:56:26,480 Permettez-moi de vous rappeler que nous sommes sur une date limite. 850 00:56:26,480 --> 00:56:28,960 Les tabloïds vont être à ce sujet dans un jour ou deux. 851 00:56:28,960 --> 00:56:30,150 - Hé, c'est autre chose. 852 00:56:30,150 --> 00:56:32,190 Je suis allé par ici, je frappe aux portes des gens, 853 00:56:32,190 --> 00:56:34,550 ce qui n'a rien pour me soutenir mais juste un sourire. 854 00:56:34,550 --> 00:56:35,700 J'ai besoin d'une certaine protection. 855 00:56:37,030 --> 00:56:38,700 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 856 00:56:38,700 --> 00:56:39,693 - J'ai besoin d'une arme. 857 00:56:42,360 --> 00:56:44,080 - En tant qu'homme blanc, la dernière chose que tu as jamais 858 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 ce que je voulais faire, c'était donner une arme à un négro. 859 00:56:47,150 --> 00:56:49,610 C'était contre tout ce qu'il défendait, 860 00:56:49,610 --> 00:56:53,460 mais Jack Wingate était sur son cul comme s'il était sur le mien. 861 00:56:53,460 --> 00:56:56,360 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Hé, ne t'inquiète pas pour moi. 862 00:56:57,290 --> 00:56:59,730 Soyez juste prêt la prochaine fois que je vous appelle. 863 00:56:59,730 --> 00:57:01,663 Je me suis dirigé vers le sud puis vers l'est jusqu'à Englewood. 864 00:57:02,770 --> 00:57:04,773 J'étais en route pour voir Ennis Matthews. 865 00:57:24,780 --> 00:57:25,613 - Archie ? 866 00:57:31,946 --> 00:57:33,530 Comment sais-tu où j'habite ? 867 00:57:33,530 --> 00:57:36,540 - Tu te vantes de cet endroit tout le temps au club. 868 00:57:36,540 --> 00:57:37,963 Ce n'était pas trop difficile à trouver. 869 00:57:39,050 --> 00:57:41,400 - Je suis désolé d'avoir pointé le pistolet sur toi. 870 00:57:41,400 --> 00:57:43,637 Je pensais que tu étais l'un des les voisins viennent nous appeler. 871 00:57:48,610 --> 00:57:51,190 - Qu'est-ce que tu fais dans le noir, Ennis ? 872 00:57:51,190 --> 00:57:52,340 Vos lumières ne fonctionnent pas ? 873 00:57:53,280 --> 00:57:54,453 - Ils fonctionnent bien. 874 00:57:55,670 --> 00:57:57,570 Mais je les garde quand même à distance. 875 00:57:58,410 --> 00:58:00,010 De cette façon, ils ne peuvent pas voir l’intérieur. 876 00:58:02,615 --> 00:58:04,725 J'ai eu quelques problèmes. 877 00:58:04,725 --> 00:58:05,953 - Quel genre de problèmes ? 878 00:58:08,480 --> 00:58:11,790 - Quand j'ai acheté cette maison, l'homme m'a tout dit 879 00:58:11,790 --> 00:58:13,923 les merveilleux voisins amicaux. 880 00:58:15,210 --> 00:58:18,270 Je pense qu'ils ne sont pas si amicaux quand un homme de couleur emménage. 881 00:58:18,270 --> 00:58:22,370 Et j'ai eu des pierres jeté par ma fenêtre. 882 00:58:22,370 --> 00:58:26,253 Des lettres méchantes mises dans mon boîte aux lettres et ma femme, 883 00:58:27,407 --> 00:58:29,880 elle a ramené mes garçons à la Nouvelle-Orléans, 884 00:58:29,880 --> 00:58:31,180 après avoir tué le chien. 885 00:58:34,520 --> 00:58:35,770 J'ai donc acheté ce pistolet. 886 00:58:39,030 --> 00:58:40,483 J'ai économisé chaque centime que j'avais, 887 00:58:42,750 --> 00:58:43,983 pour acheter cette maison. 888 00:58:50,430 --> 00:58:52,030 - Je cherche une fille, Ennis. 889 00:58:55,510 --> 00:58:56,410 - Il n'y en a pas ici. 890 00:58:59,520 --> 00:59:00,770 - Vous avez entendu parler de Mona Lane ? 891 00:59:02,710 --> 00:59:03,760 Elle a été kidnappée, 892 00:59:05,695 --> 00:59:08,333 par un joueur de trompette Un nègre nommé Tweet Jackson. 893 00:59:12,010 --> 00:59:14,640 Qu'est-ce que tu faisais chez Tweet appartement aujourd'hui, Ennis ? 894 00:59:14,640 --> 00:59:18,157 - De quoi tu parles ? 895 00:59:18,157 --> 00:59:20,370 - Tu es le seul noir que je connais 896 00:59:20,370 --> 00:59:23,253 qui peut se permettre de fumer ces cigares cubains raffinés. 897 00:59:24,720 --> 00:59:27,040 - Tu es fou, beaucoup de gens les fument. 898 00:59:27,040 --> 00:59:28,230 - Ouais? 899 00:59:28,230 --> 00:59:30,660 Eh bien, ce pistolet dans lequel tu es il manque une balle à ta main. 900 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 Et je parie que c'est la même balle 901 00:59:32,110 --> 00:59:34,160 c'était dans ce cadavre que j'ai trouvé aujourd'hui. 902 00:59:41,870 --> 00:59:43,355 - J'ai cassé. 903 00:59:45,260 --> 00:59:47,043 Dès que j'ai acheté cette maison, 904 00:59:48,116 --> 00:59:50,343 le studio a rompu mon contrat. 905 00:59:52,160 --> 00:59:53,360 - Dis-moi ce qui s'est passé. 906 00:59:59,490 --> 01:00:00,890 - Des gens sont venus me voir. 907 01:00:02,180 --> 01:00:06,193 Il a dit qu'ils avaient besoin quelqu'un pour venir la chercher. 908 01:00:07,720 --> 01:00:09,263 Elle me connaissait depuis le studio. 909 01:00:10,510 --> 01:00:13,360 Ils avaient besoin de quelqu'un avec qui elle je me sentirais à l'aise avec. 910 01:00:15,040 --> 01:00:20,040 Ils ont dit que ce serait gros de l'argent quand ce fut fini. 911 01:00:20,330 --> 01:00:23,163 Alors, je l'ai emmenée chez l'appartement sur Hoover. 912 01:00:25,030 --> 01:00:26,063 - L'appartement de Tweet. 913 01:00:28,170 --> 01:00:30,103 - Quand nous sommes arrivés, Tweet manquait. 914 01:00:33,813 --> 01:00:36,347 Il y a eu une dispute sur ce qu'il faut faire ensuite. 915 01:00:37,590 --> 01:00:42,123 Quelqu'un a sorti une arme, je J'avais le mien, j'ai tiré en premier. 916 01:00:45,340 --> 01:00:47,443 Quand je me suis levé, Mona était partie. 917 01:00:49,192 --> 01:00:51,823 J'ai juste, je viens de sortir le cul de là. 918 01:00:54,960 --> 01:00:55,917 - Qui t'a embauché ? 919 01:00:59,341 --> 01:01:01,508 - Ce n'est pas grave, Archie. 920 01:01:02,410 --> 01:01:03,310 Ils m'ont battu, mec. 921 01:01:06,180 --> 01:01:09,430 Quand j'étais petit à la Nouvelle-Orléans, il y avait ce restaurant 922 01:01:09,430 --> 01:01:11,880 où tous les Blancs iraient. 923 01:01:11,880 --> 01:01:15,170 C'était vraiment sympa, Archie, je veux dire, vraiment sympa. 924 01:01:15,170 --> 01:01:18,900 Ils avaient des bougies sur la table, mec. 925 01:01:18,900 --> 01:01:22,033 Il y avait de la fantaisie, de la fantaisie des photos sur le mur. 926 01:01:25,901 --> 01:01:28,547 Il y avait cet homme qui se tenait à la porte. 927 01:01:30,602 --> 01:01:31,793 Avec un sac en papier marron. 928 01:01:33,380 --> 01:01:37,333 Il le tiendrait, et si tu étaient plus sombres que le sac, 929 01:01:39,480 --> 01:01:40,480 tu ne pouvais pas entrer. 930 01:01:44,440 --> 01:01:49,063 Je me suis promis d'entrer dans cet endroit. 931 01:01:54,241 --> 01:01:58,513 Mais maintenant je sais que peu importe sa richesse, 932 01:01:59,400 --> 01:02:02,603 ou je suis célèbre, 933 01:02:05,221 --> 01:02:07,641 ils ne me laissent pas entrer. 934 01:02:10,557 --> 01:02:13,580 - Dis-moi juste quoi c'est arrivé, je dois le savoir. 935 01:02:21,781 --> 01:02:25,698 - Tu ne peux pas m'aider, Archie, personne ne peut m'aider. 936 01:02:26,601 --> 01:02:27,870 - Ennis, non ! 937 01:02:37,350 --> 01:02:39,353 Ennis était quelqu'un que j'admirais. 938 01:02:40,612 --> 01:02:43,353 La vérité était que je voulais être comme lui. 939 01:02:45,040 --> 01:02:47,863 Quel que soit le secret qu'il avait, il a emmené avec lui en enfer. 940 01:02:51,900 --> 01:02:54,490 J'ai pensé aux voisins d'Ennis je dois laver le sang 941 01:02:54,490 --> 01:02:58,167 hors de ses murs, mais ce n'est pas le cas fais-moi me sentir mieux. 942 01:03:15,870 --> 01:03:17,580 - Je parlais à ça fille au bar hier soir. 943 01:03:17,580 --> 01:03:18,903 Fille maigre d'Alabama. 944 01:03:19,933 --> 01:03:23,005 Elle portait ces lunettes et les cheveux en petit chignon, 945 01:03:23,005 --> 01:03:24,055 comme un petit caniche. 946 01:03:25,540 --> 01:03:28,470 J'attendais qu'elle aboie, pour que je puisse lui offrir un verre. 947 01:03:28,470 --> 01:03:30,645 Puis je me suis souvenu que j'avais un os dans ma poche. 948 01:03:32,200 --> 01:03:36,030 C'est un rendez-vous bon marché ici en Californie. 949 01:03:36,864 --> 01:03:37,933 - Quoi qu'il en soit, 950 01:03:38,890 --> 01:03:40,113 tout ira bien. 951 01:03:45,155 --> 01:03:49,890 - J'essaie juste d'être quelqu'un, sois un homme bon. 952 01:03:49,890 --> 01:03:52,313 - Tu es un homme bien, Archie. 953 01:03:54,633 --> 01:03:57,033 C'est juste que tu poursuis un rêve, 954 01:03:59,013 --> 01:04:01,183 quand la meilleure chose dans la vie est juste devant vous. 955 01:04:05,613 --> 01:04:07,196 Je dois aller travailler. 956 01:04:25,004 --> 01:04:29,671 - On dirait que tu prends un C'est une période difficile là-bas, jeune bourgeon. 957 01:04:32,825 --> 01:04:35,625 Vous connaissez les trois sièges du pouvoir dans ce pays ? 958 01:04:36,910 --> 01:04:37,743 Il y en a trois. 959 01:04:38,950 --> 01:04:41,743 Vous avez Wall Street, vous contrôlez l’argent. 960 01:04:44,090 --> 01:04:47,223 Vous avez la Maison Blanche, contrôle l'armée. 961 01:04:49,510 --> 01:04:52,523 Et vous avez ceux qui contrôlent nos images. 962 01:04:54,687 --> 01:04:57,617 Vous savez qui contrôle l'image ? 963 01:04:57,617 --> 01:04:58,450 Hollywood. 964 01:05:00,036 --> 01:05:03,536 C'est lui qui contrôle ton image, jeune pote. 965 01:05:08,870 --> 01:05:13,240 - Mon homme, Archie Glass. 966 01:05:13,240 --> 01:05:15,554 Comment Hollywood te traite, bébé ? 967 01:05:15,554 --> 01:05:16,727 - Pas bon. 968 01:05:16,727 --> 01:05:19,330 Mais je suis toujours debout, et toi ? 969 01:05:19,330 --> 01:05:21,470 - Mec, tu me connais, je joue juste. 970 01:05:21,470 --> 01:05:23,430 J'étais à San Francisco la semaine dernière. 971 01:05:23,430 --> 01:05:25,640 Demain, à San Diego. 972 01:05:25,640 --> 01:05:28,170 J'essaie de rester à deux pas devant ce diable. 973 01:05:28,170 --> 01:05:30,280 - Eh bien, tu ferais mieux de rester loin de moi, 974 01:05:30,280 --> 01:05:33,797 parce qu'il me mordille le cul. 975 01:05:35,100 --> 01:05:37,833 - Archie, j'ai entendu tu cherches Mona Lane. 976 01:05:39,450 --> 01:05:40,530 - Ouais? 977 01:05:40,530 --> 01:05:41,630 Et ça ? 978 01:05:41,630 --> 01:05:46,174 - Mec, je l'ai vue à l'arrière chambre et elle est en désordre. 979 01:05:46,174 --> 01:05:47,503 Au moins, elle ressemble à ça. 980 01:05:51,890 --> 01:05:52,973 Archie Verre. 981 01:06:05,965 --> 01:06:08,924 - Elle était le sosie de Mona. 982 01:06:08,924 --> 01:06:12,005 Je sais qu'elle avait quelque chose à voir avec tout ça. 983 01:06:14,095 --> 01:06:16,580 - Beaucoup de gens pensent que je lui ressemble. 984 01:06:16,580 --> 01:06:17,413 - Où est-elle ? 985 01:06:20,415 --> 01:06:21,740 - Il a essayé de me tuer. 986 01:06:21,740 --> 01:06:23,405 - OMS? 987 01:06:23,405 --> 01:06:24,605 - Je ne connais pas son nom. 988 01:06:26,080 --> 01:06:29,963 Juste un gars que j'ai rencontré pour la dernière fois semaine au High Hat Bar. 989 01:06:30,950 --> 01:06:32,950 Il n'était pas aussi beau que toi, papa. 990 01:06:35,490 --> 01:06:36,390 - Qu'a-t-il dit ? 991 01:06:37,560 --> 01:06:40,560 - J'ai dit que nous allions chez lui chez un ami, je trouve des cochonneries. 992 01:06:41,730 --> 01:06:43,663 - Que s'est-il passé quand es-tu arrivé là-bas ? 993 01:06:45,063 --> 01:06:48,663 - Il n'y avait personne. 994 01:06:48,663 --> 01:06:49,913 Pas d'ami, pas de cochonnerie. 995 01:06:52,590 --> 01:06:54,840 Puis il a sorti une arme et j'ai essayé de me tirer dessus. 996 01:06:56,594 --> 01:06:59,680 Je l'ai mordu à la main et je suis sorti de là. 997 01:06:59,680 --> 01:07:02,380 - Cet homme qui a essayé de te tuer, où habite-t-il ? 998 01:07:04,040 --> 01:07:05,453 - M'a emmené dans une maison. 999 01:07:07,450 --> 01:07:09,303 A Venise, près de l'eau. 1000 01:07:11,720 --> 01:07:13,933 Oui, il y avait des volets rouges. 1001 01:07:15,237 --> 01:07:19,473 Et une fenêtre ronde sur la porte d'entrée. 1002 01:07:20,580 --> 01:07:21,413 Comme un bateau. 1003 01:07:34,690 --> 01:07:35,890 - Que voulez-vous, monsieur ? 1004 01:07:37,660 --> 01:07:38,610 - Soir, mon frère. 1005 01:07:39,810 --> 01:07:42,060 Je suis le diacre Lovechild du plus saint 1006 01:07:42,060 --> 01:07:44,210 Première église baptiste de Compton. 1007 01:07:44,210 --> 01:07:45,170 Désolé de vous déranger. 1008 01:07:45,170 --> 01:07:48,690 Je sais que tu as dû l'être se servir pour un dîner, 1009 01:07:48,690 --> 01:07:51,653 mais je veux te parler à propos du seigneur Jéhovah. 1010 01:07:53,280 --> 01:07:55,577 - Je n'en sais rien ! 1011 01:07:55,577 --> 01:07:59,060 - Je veux juste sauver ton âme, mon frère. 1012 01:07:59,060 --> 01:08:01,097 - Mon âme n'a pas besoin d'être sauvée, 1013 01:08:02,050 --> 01:08:04,500 mais vous pourriez tous le faire, si vous ne sors pas de mon porche ! 1014 01:08:07,460 --> 01:08:11,690 - Ce serait peut-être mieux si je talked to lady of the house? 1015 01:08:11,690 --> 01:08:13,140 - Peut-être que si tu ne le fais pas fous le camp d'ici, 1016 01:08:13,140 --> 01:08:14,163 avant de te blesser. 1017 01:08:36,810 --> 01:08:39,000 - O'Neal, c'est moi. - Verre. 1018 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Bon sang, où étais-tu ? 1019 01:08:41,300 --> 01:08:43,960 - Tais-toi et écoute, je suis je me tiens de l'autre côté de la rue 1020 01:08:43,960 --> 01:08:47,430 d'une maison à Venise sur Pacific Avenue. 1021 01:08:47,430 --> 01:08:50,440 Je pense que Mona est à l'intérieur. - Es-tu sûr? 1022 01:08:50,440 --> 01:08:52,070 - Non, je ne suis pas sûr. 1023 01:08:52,070 --> 01:08:55,850 Mais j'ai essayé de jeter un œil à l'intérieur, je n'ai pas vu grand chose. 1024 01:08:55,850 --> 01:08:58,580 Tu ferais mieux de descendre ici maintenant avant qu'ils partent. 1025 01:08:58,580 --> 01:09:00,480 - Ne laisse pas hors de votre vue. 1026 01:09:00,480 --> 01:09:02,950 Je me fiche de ce que Wingate peut-être vous l'a-t-il promis. 1027 01:09:02,950 --> 01:09:06,150 Si tu les laisses s'enfuir, Je vais te casser la gueule. 1028 01:09:06,150 --> 01:09:07,633 Je vais vous mettre en prison. 1029 01:09:21,270 --> 01:09:22,120 - Bonjour? 1030 01:09:24,580 --> 01:09:26,017 Archie ? 1031 01:09:26,017 --> 01:09:28,017 Archie, c'est toi ? 1032 01:09:34,956 --> 01:09:36,806 - Je veux juste te dire que je suis désolé, Sandra. 1033 01:09:38,420 --> 01:09:39,970 J'aurais dû faire ce qu'il fallait avec toi. 1034 01:09:43,107 --> 01:09:45,257 - Archie. 1035 01:09:45,257 --> 01:09:46,747 - Ouais. 1036 01:09:46,747 --> 01:09:50,160 - Tu ne me l'as jamais dit pourquoi tu es allé en prison. 1037 01:09:50,160 --> 01:09:51,620 - Oui, je l'ai fait. 1038 01:09:51,620 --> 01:09:53,326 - Non, tu ne l'as pas fait. 1039 01:09:53,326 --> 01:09:54,159 Dites-moi. 1040 01:09:57,800 --> 01:09:58,650 - J'ai tué un homme. 1041 01:10:00,500 --> 01:10:02,100 La vérité c'est que j'étais juste un négro idiot, 1042 01:10:02,100 --> 01:10:04,600 au mauvais endroit, au mauvais moment. 1043 01:10:04,600 --> 01:10:06,657 Mais ce n'est pas important. 1044 01:10:07,663 --> 01:10:09,463 - Dis-moi ce qui est important. 1045 01:10:11,370 --> 01:10:12,270 - Je le fais, bébé. 1046 01:10:13,200 --> 01:10:15,230 Je me vois à l'écran. 1047 01:10:15,230 --> 01:10:16,430 Je veux que les gens me voient. 1048 01:10:17,683 --> 01:10:20,333 Si je ne peux pas faire ça, alors Je ne suis qu'un autre négro idiot. 1049 01:14:04,597 --> 01:14:07,097 - Je savais qu'ils enverraient quelqu'un. 1050 01:14:08,937 --> 01:14:10,387 Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? 1051 01:15:15,591 --> 01:15:17,924 Je savais qu'ils enverraient quelqu'un. 1052 01:15:20,693 --> 01:15:25,693 Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? 1053 01:17:10,456 --> 01:17:11,623 - Ne le fais pas. 1054 01:17:12,798 --> 01:17:13,798 Ne le fais pas. 1055 01:17:56,493 --> 01:17:58,493 Je n'arrive pas à y croire. 1056 01:17:58,493 --> 01:18:00,480 Je ne pensais pas que je vous trouverais un jour. 1057 01:18:00,480 --> 01:18:02,180 Vous serez de retour à votre penthouse en un rien de temps, 1058 01:18:02,180 --> 01:18:04,420 avec tous vos amis d'Hollywood. 1059 01:18:04,420 --> 01:18:06,220 Personne ne saura jamais que cela s'est produit. 1060 01:18:07,400 --> 01:18:10,660 Tu peux rentrer à la maison, je reçois être de retour au cinéma. 1061 01:18:10,660 --> 01:18:13,410 C'est vrai, je suis acteur. 1062 01:18:13,410 --> 01:18:16,020 Rien comme toi, mais qui sait ? 1063 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 Peut-être qu'un jour, un jour... 1064 01:18:21,920 --> 01:18:23,210 Hé. 1065 01:18:23,210 --> 01:18:25,640 Si j'étais toi, je ferais la fête. 1066 01:18:25,640 --> 01:18:27,750 - On fête quoi ? 1067 01:18:27,750 --> 01:18:29,550 Vous l'avez tué. 1068 01:18:29,550 --> 01:18:31,270 Vous avez tué Tweet. 1069 01:18:31,270 --> 01:18:34,233 - Wingate a dit que tu avais été kidnappé. il m'a montré la lettre. 1070 01:18:35,112 --> 01:18:36,923 - Il t'a montré une lettre ? 1071 01:18:37,910 --> 01:18:39,963 Vous aimez faire semblant d'être les autres ? 1072 01:18:41,430 --> 01:18:42,263 Moi aussi. 1073 01:18:45,030 --> 01:18:48,033 Ayant grandi au Kansas, nous n'étaient que de pauvres déchets blancs. 1074 01:18:49,413 --> 01:18:51,293 Je rêverais de m'évader. 1075 01:18:52,230 --> 01:18:53,880 Je suppose que c'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 1076 01:18:55,860 --> 01:18:58,873 Mais cette ville, ce n'est pas bien. 1077 01:18:59,720 --> 01:19:03,293 Ils voulaient m'utiliser et couper moi en un million de morceaux. 1078 01:19:04,600 --> 01:19:07,863 Mais Tweet, il était en quelque sorte différent. 1079 01:19:09,250 --> 01:19:10,930 Il fut le premier Noir... 1080 01:19:12,520 --> 01:19:15,323 Le premier homme à me traiter bien. 1081 01:19:31,380 --> 01:19:33,680 - Toi et Tweet étiez ensemble tout ce temps ? 1082 01:19:34,880 --> 01:19:38,230 - Nous avons essayé de garder le secret, mais je savais que ce ne serait pas le cas 1083 01:19:38,230 --> 01:19:41,513 bien avant que le studio ne soit trouvé alors nous avons décidé de nous enfuir. 1084 01:19:43,190 --> 01:19:46,080 - Tu allais t'enfuir d'être une star de cinéma ? 1085 01:19:46,080 --> 01:19:47,190 - Fou? 1086 01:19:48,653 --> 01:19:50,123 Tous vos espoirs et vos rêves. 1087 01:19:51,170 --> 01:19:52,710 Je suppose que tes rêves ne veulent pas dire grand chose, 1088 01:19:52,710 --> 01:19:54,593 si vous n'avez personne avec qui les partager. 1089 01:19:57,550 --> 01:19:59,650 Nous allions prendre le de l'argent et aller quelque part 1090 01:19:59,650 --> 01:20:01,483 où peu importe qui vous êtes. 1091 01:20:04,300 --> 01:20:06,783 C'était l'idée de Tweet de simuler l'enlèvement. 1092 01:20:08,070 --> 01:20:11,143 Rendez-le réel pour que Wingate paierait la rançon. 1093 01:20:12,870 --> 01:20:14,127 Au lieu de cela, il vous a envoyé. 1094 01:21:03,738 --> 01:21:04,988 - C'est exact. 1095 01:21:05,830 --> 01:21:07,163 Je t'ai utilisé pour l'atteindre. 1096 01:21:08,588 --> 01:21:10,740 Et je le referais s'il le fallait. 1097 01:21:10,740 --> 01:21:14,113 Tu vois, quand tu signe un contrat avec un studio, vous nous possédez. 1098 01:21:16,247 --> 01:21:18,363 Le studio décide quoi la couleur de vos cheveux est. 1099 01:21:19,898 --> 01:21:21,898 Le studio décide quels films vous faites. 1100 01:21:23,870 --> 01:21:26,520 Et le studio décide qui on vous voit en public. 1101 01:21:28,700 --> 01:21:31,223 Tout pour vendre les gens une image entièrement américaine. 1102 01:21:34,070 --> 01:21:36,557 Et l'Amérique n'est pas prête pour une star de cinéma 1103 01:21:36,557 --> 01:21:38,790 qui est marié à un nègre. 1104 01:21:38,790 --> 01:21:41,693 - Tu m'as menti et tu me l'as dit elle avait des ennuis. 1105 01:21:43,600 --> 01:21:47,470 - Elle avait des ennuis et je l'ai sauvée. 1106 01:21:47,470 --> 01:21:48,583 Vous l'avez sauvée. 1107 01:21:50,350 --> 01:21:54,350 D'une vie de désespoir et de honte. 1108 01:21:54,350 --> 01:21:55,800 - Je n'aime pas qu'on me mente. 1109 01:21:57,700 --> 01:21:58,533 - Quelle différence ça fait 1110 01:21:58,533 --> 01:22:00,230 si vous saviez la vérité ou non ? 1111 01:22:01,240 --> 01:22:02,623 Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 1112 01:22:03,720 --> 01:22:05,233 Tu voulais être une star. 1113 01:22:06,180 --> 01:22:07,080 Eh bien, maintenant vous pouvez. 1114 01:22:09,070 --> 01:22:10,603 Et ne vous inquiétez pas, M. Glass. 1115 01:22:11,860 --> 01:22:13,610 J'ai l'intention de tenir ma promesse. 1116 01:22:15,810 --> 01:22:17,510 Pour votre service remarquable envers moi, 1117 01:22:21,060 --> 01:22:23,103 tu as mérité un rôle dans un de mes films. 1118 01:22:26,730 --> 01:22:27,733 Et quant à Mona, 1119 01:22:30,130 --> 01:22:32,920 qui s'est permis d'être traîné dans la boue, 1120 01:22:32,920 --> 01:22:34,023 Je vais la nettoyer. 1121 01:22:35,550 --> 01:22:37,700 Et juste au cas où tu le serais, 1122 01:22:37,700 --> 01:22:40,683 j'ai des idées pour changer les termes de notre accord, 1123 01:22:41,680 --> 01:22:42,513 oublie ça. 1124 01:22:43,690 --> 01:22:45,690 Si je suis prêt à lui faire ça, 1125 01:22:45,690 --> 01:22:48,677 pense juste à ce que je serais je suis prêt à te faire. 1126 01:22:53,911 --> 01:22:54,744 - Non. 1127 01:22:55,783 --> 01:22:57,842 Ne me touchez pas. 1128 01:23:19,886 --> 01:23:24,886 Éloignez-vous de lui ! 1129 01:23:24,945 --> 01:23:25,778 Partir. 1130 01:23:30,000 --> 01:23:31,960 - Je savais quand J'ai frappé Jack Wingate, 1131 01:23:31,960 --> 01:23:34,460 Je ne travaillerais jamais comme encore un acteur dans cette ville. 1132 01:23:35,720 --> 01:23:38,560 Ce n'était pas grave, là en reste-t-il beaucoup d'autres 1133 01:23:38,560 --> 01:23:40,143 jouer aux Sambos dans les films. 1134 01:23:41,210 --> 01:23:42,450 Pas moi. 1135 01:23:42,450 --> 01:23:44,600 - Il n'y a pas de place dans cette ville 1136 01:23:44,600 --> 01:23:46,250 que je ne pourrai pas te trouver. 1137 01:23:48,000 --> 01:23:49,890 Tu me possèdes. 1138 01:23:49,890 --> 01:23:51,573 J'ai créé Mona Lane. 1139 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 Tu n'étais rien d'autre qu'un fille de ferme au visage tacheté de rousseur 1140 01:23:54,210 --> 01:23:55,473 quand tu es venu vers moi. 1141 01:23:56,850 --> 01:24:00,927 Allez-y et courez, mais Je serai juste derrière toi. 1142 01:24:22,655 --> 01:24:24,520 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 1143 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 Ce n'est pas la première fois Je me suis fait botter le cul. 1144 01:24:38,460 --> 01:24:39,860 Vous avez vraiment aimé Tweet ? 1145 01:24:41,836 --> 01:24:43,286 - Je veux dire, tu l'as entendu jouer. 1146 01:24:44,400 --> 01:24:45,500 Bien sûr, je l'aimais. 1147 01:24:49,890 --> 01:24:51,290 Où vas-tu m'emmener ? 1148 01:24:54,880 --> 01:24:56,083 - Hors de cette foutue ville. 1149 01:25:24,623 --> 01:25:26,290 Merci beaucoup. 1150 01:25:29,050 --> 01:25:31,700 Le prochain train pour le Kansas La ville part dans une demi-heure. 1151 01:25:34,460 --> 01:25:35,410 - Que ferez-vous? 1152 01:25:38,240 --> 01:25:39,290 - Reste ici, je suppose. 1153 01:25:40,210 --> 01:25:41,560 Je n'ai pas d'autre endroit où aller. 1154 01:25:49,290 --> 01:25:50,740 - Mon vrai nom est Mary Hayden. 1155 01:25:58,070 --> 01:25:59,671 - Allez. 1156 01:26:15,030 --> 01:26:15,863 - Etes-vous Mona ? 1157 01:26:15,863 --> 01:26:17,200 Puis-je avoir votre autographe ? 1158 01:26:17,200 --> 01:26:19,933 J'ai vu ta dernière photo, c'était une vraie balade. 1159 01:26:20,798 --> 01:26:23,130 Merci beaucoup! 1160 01:26:23,130 --> 01:26:23,963 - Hé, Mona, où étais-tu ? 1161 01:26:23,963 --> 01:26:25,580 Tout le monde te cherchait. 1162 01:26:25,580 --> 01:26:27,780 Hé, allez, Mona, quel est le problème ? 1163 01:26:28,678 --> 01:26:30,198 - Un nègre ? 1164 01:26:30,198 --> 01:26:31,760 Tu as couché avec un nègre, Mona ? 1165 01:26:31,760 --> 01:26:33,260 - Laisse-moi juste en prendre un de plus. 1166 01:26:33,260 --> 01:26:34,093 - Jimmy ! 1167 01:26:34,980 --> 01:26:35,919 Jimmy, calme-toi. 1168 01:26:35,919 --> 01:26:36,752 - Tu veux que je me calme, 1169 01:26:36,752 --> 01:26:37,787 quand tu as couché avec un nègre ? 1170 01:26:37,787 --> 01:26:40,342 Allez la jouer. 1171 01:27:16,911 --> 01:27:20,117 - Je suis juste resté là, à regarder son saignement au sol. 1172 01:27:21,060 --> 01:27:22,623 Je ne pouvais rien faire. 1173 01:27:30,303 --> 01:27:34,220 Je pensais juste que quelqu'un devrait dire la vérité, 1174 01:27:34,220 --> 01:27:35,893 sur ce qui s'est réellement passé. 1175 01:30:45,230 --> 01:30:46,063 - Papa. 1176 01:30:47,309 --> 01:30:49,170 Papa. 1177 01:30:49,170 --> 01:30:50,003 Je t'aime. 1178 01:30:50,970 --> 01:30:53,523 Mais tu te considères comme un homme noir, 1179 01:30:55,170 --> 01:30:58,463 et moi, je me considère comme un homme.